|
|
|
| 台湾出版业：大陆别抢繁体版权
|
| 时间：2009/11/27 出处：联合报 |
台湾出版市场有八成五的图书翻译自外文书籍，政府现正研议签署ＥＣＦＡ，出版业者担心大陆有可能抢走繁体中文版的翻译版权，昨天呼吁政府在签署ＥＣＦＡ时应该要求，大陆不能来抢繁体中文版市场。否则台湾有可能在文化上沦为绝对弱势。
格林文化创办人郝广才分析，国际书市的生产速度远比台湾原创图书快得多，目前台湾市面上约有八成五为翻译外文书。以大陆上对文化控制之严格、翻译专业之发达，未来若他们也来抢繁体中文的翻译版权，那么可能会落得“大陆决定台湾看什么书、如何翻译外文书”的下场，若大陆抢夺繁体中文版权，届时一些“不受大陆欢迎人士”的著作，极可能在台湾的书市消失，一些较敏感的题材可能在翻译过程，被删掉关键词句，其影响不容小觑。
郝广才举例，英美曾签约美国图书不能输入英国，因美国的书价和物价远比英国低，若美国的书输入英国，那么英国出版业就没戏唱了。大陆与台湾同文，若电子书时代来临，台湾可能根本无法竞争。
远流出版社创办人王荣文则说，对大陆而言，出版与媒体是最重要的意识型态产业，管制非常严谨，而台湾基本上不管制。目前大陆不准许台湾出版业进入大陆市场，就算拿到简体字版权，也需要与大陆出版业合作才能公开发行，就现况而言，只要台湾方面未准许大陆出版业者登台，就算他们拿到繁体字版权也没有用。
他说，大陆方面非常重视这问题，台湾若无防备，就有可能出现郝广才担忧的情况，他们在文化上有政策，我们也应该深思。相关的新闻局、陆委会、经济部在签署ＥＣＦＡ时，应该从“文化对等交流”的高度来思考，不能单就做生意的角度回应。 |
|
