|
|
|
| 李白《静夜思》日本版本才是原文？
|
| 时间：2009/01/27 出处：中国时报 |
一个三年前从河北转到日本就学的中学生相木将希发现，他在中国读到的唐朝诗人李白《静夜思》版本和日本流通的版本不同，他在积极寻找答案之后发现，日本流通的版本才是李白诗作的原文，目前大陆和台湾流通的版本，都是后人的改写。
目前大陆和台湾流通的《静夜思》版本，都是“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡”。但根据日本版本，则是“床前‘看’月光，疑是地上霜。举头望‘山’月，低头思故乡。”
相木将希发现版本不同之后，先是询问出版社，未能求得解答。其后，他透过网络查找、写信给中国学者等方式得知，日本的表述是李白诗作的原文，中国的表述则是明朝后为普及诗词而改写的。
据称，中国大陆学者一般都同意，日本版本的《静夜思》和现存最早的宋蜀本《李太白文集》一致，应当是李白原诗。现今中国通行的版本，最初见于明朝李攀龙的《唐诗选》，并出现在清乾隆年千蘅塘退士所编的《唐诗三百首》，流传至今。
中国国家主席胡锦涛去年五月访问日本期间，曾前往横滨中华山手学校参观，并走上讲台，为学生讲解《静夜思》。胡锦涛当时用的也是“床前明月光”的中国版本。
事实上，“床前明月光”版本很早就引起怀疑，首先是在室内的床前，如何能“举头望明月”，有学者认为，此“床”非指“睡床”，而是“井栏”。再有，一首五言绝句出现两次“明月”，是件很奇怪的事。
此诗后来也被大陆好事者编入“政治段子(笑话)”，说某领导诗兴大发，赋诗一首：“看见床前明月光，怀疑地上起了霜。抬起头来望明月，低下头去想故乡。”领导秘书听后激动不已，赞领导比李白更胜一筹。 |
|
