|
|
|
| 美国总统就职演说的语言特征
|
| 时间：2009/01/22 出处：凯迪网络 |
syrbcx
当地时间1月20日上午11时，美国第44任总统奥巴马在华盛顿国会大厦万人瞩目中宣誓就职。在美国最高法院首席大法官约翰•罗伯茨的主持下，奥巴马手按由米歇尔•奥巴马捧着的圣经庄严宣誓。或许由于紧张兴奋，一向口才出众的奥巴马在读第一句誓词就出现口误，成为就职典礼上一个小小的花絮。
不过，奥巴马当天的就职演说仍然受到一致好评。好评首先来自演讲精短，充满激情，奥巴马的整个演说词不足4500字，且多用极具鼓动性的短语。他开口就说：“今天我站在这里，看到眼前面临的重大任务，深感卑微。我感谢你们对我的信任，也知道先辈们为了这个国家所作的牺牲。我要感谢布什总统为国家做出的贡献，以及感谢他在两届政府过渡期间给与的慷慨协作。”在谈到应对当前的困难时，奥巴马说：“ 我们的挑战可能是全新的。我们应对这些挑战的方法可能是全新的。但我们的成功所仰仗的价值——勤劳与诚实，勇气与公正，容忍与好奇，忠诚与爱国——这些是古老的。这些是真实的。它们是我们历史进步的无声力量。现在我们需要重新找回这些真理。现在我们需要的是一个责任的新时代——每一个美国人都要认可，我们对我们自己有责任，对我们国家，对世界有责任。”
好评还来自内容较为实在。奥巴马在演说中没有回避“失业增加、企业倒闭、医疗保障太昂贵，辍学率太高”这些社会问题，还明确提出了从伊拉克撤军这个国际社会广泛关注的问题。我注意到，21日我国各大网站都纷纷转载了奥巴马的就职演说全文，并且，网民留言都给予了较高评价。
其实，美国历任总统的就职演说都不乏精彩，都十分讲究短小和以情动人。据说，美国史上最长的总统就职演说，是哈里森一八四一年发表的，历时一小时四十五分钟。或许因为内容拖沓时间太长受到人们批评，此后，美国总统的就职演说开始避免长篇大论，较重视词句是否精警动人，连最不擅辞令的总统，演辞中也总会包含一些情感语言。因此，有研究者指出，就职演说注重制造“金句”------经典性语言，这是美国历届总统就职演说中的最大语言特征。
美国最难忘的演说，来自一些最难忘的历史时刻。林肯在南北战争尾声时被暗杀，不过他在死前一个月发表他的第二次就职演说使其永垂不朽，其中一句是：“正在做的工作，我们继续拚命去完成吧，做事时不要对任何人心怀恶意，要对所有人怀着慈悲之心，坚持上帝向我们昭示的正义。我们要做的是愈合国家的伤口、对烈士、烈士遗下的妻儿寄予关怀。”罗斯福第一次就职演说最为后人难忘的一点，是他道出了身处大萧条时代国民的心理危机：“我们唯一不得不害怕的就是害怕本身------一种莫名其妙、丧失理智的、毫无根据的恐惧，它把人转退为进所需的种种努力化为泡影。”肯尼迪在一九六一年所说的“美国同胞们，不要问国家能为你们做些什么，而要问你们能为国家做些什么”更加经典，当时是冷战时代，美国的民族信心处于低潮，肯尼迪的这句惊世之言，被许多史学家们视为美国总统就职演说的第一金句。
研究美国总统就职演说的语言特征，借鉴其有益之处，对于克服和改进我们不少领导干部讲话习惯平铺直叙，而且动辄千言万语的毛病，应该是不无裨益。 |
|
