|
|
|
| 从八思巴字看北方话就是蒙音汉语
|
| 时间：2008/11/20 出处：语文 |
从“八思巴字”看今天北方普通话就是蒙音汉语
文章提交者：请教！
现代标准汉语源于北方官话，而北方官话其实就是蒙音汉语，用蒙古语的发音读汉语。
用蒙古语的发音读汉语来自“八思巴字”。
八思巴字是中国元朝忽必烈时，由国师八思巴根据当时的吐蕃文字而制定的一种文字，用以取代标音不够准确的蒙古文字。然而，此时横跨欧亚的蒙古帝国已经分裂为元朝和四大汗国，各自为政，因此八思巴字一直只有元朝所采用，并主要用作为汉字标音之用。元朝的统治被明朝推翻之后，八思巴字遂废弃不用，但还在北元通行过一段时期。但到了明末，蒙古高原的蒙古人被国外的其他蒙古民族同化，转而重新采用蒙古文字。但原来元朝的汉语读音以是蒙音汉语，蒙音汉语就成了北方官话，也就是现在的普通话。
八思巴字蒙古语
自从元朝颁布八思巴文后，皇帝的蒙古文圣旨皆改用八思巴字拼写，学界称为八思巴字蒙古文。然而不少蒙古宗王的令旨，敦煌及亦集乃路黑城的民间契约或官方文书，仍然多数使用回鹘式蒙古文写成。
由于八思巴字精于准确标音，八思巴字蒙古文保留了大量中古蒙古语的资料，是研究蒙古语音韵学的宝库。
八思巴字的传播及与其他语言的关系
由于八思巴字是一种崭新的文字，当时元朝政府花了不少人力物力著书立说，指导国民如何使用这种文字。这些书籍包括有用八思巴字对译汉语或其他语言的资料。比如《蒙古字韵》、《八思巴字百家姓》，为后世人可利用些它们来研究元代汉语的音韵系统，并推求八思巴字和汉语北方官话 (普通话) 发展过程中的关系。
三十六字母与八思巴字
八思巴字虽然在历史舞台上出现的时间很短暂，但由于当年蒙古帝国的幅员广阔，加上因为行军的原因，这种文字实际上流传的区域比想像中大。例如：今时今日在语言学上对八思巴字的研究最深入的，除了中国的学者以外，亦包括俄罗斯及日本的学者。当中，俄罗斯的学者主要是研究有关八思巴字跟其他中国西北的文字，如：西夏文及女真文的关系；而日本方面，由于当年蒙古人的入侵带来了不少铸有八思巴字的令牌及器物，这些器物都成为了日本方面研究这种文字的珍贵材料。
八思巴字与韩字（朝鲜字母）
有人比较过八思巴字和朝鲜半岛的韩字，发觉有不少音位的字母的字形都很类似，从而认为朝鲜文字其实是从八思巴字演变而来的。在时间上，八思巴字出现的时间比韩字更早，而在高丽归顺元朝之时，相信八思巴字亦有在朝鲜半岛流传。加上有西方学者指出，其实早在朝鲜世宗发明训民正音之前，已有朝鲜的僧侣在使用这种文字，所以有关“朝鲜文字源自八思巴字”的理解亦能成立。只是，这种说法一直不为朝鲜半岛的人民所接受。
因而今天北方普通话就是蒙音汉语。 |
|
