|
|
|
| “孔子”五百年的英译合适吗？
|
| 时间：2008/09/12 出处：咬文嚼字 |
张放
“孔子”英译是什么，恐怕一般不学洋文或只学到皮毛的中国人不一定知道，即便有人知道“Confusius”就是孔子，但也未必知道是谁把“孔子”英译成这个样子的。而知道“孔子”与“儒家”在英语中是几乎一个词的人，则更是少之又少了。如再深入探究一下，会发现，知道是谁把这模样的英译文给传送到世界各地的中国人，则实属凤毛麟角。在下就是这凤毛麟角中的一员。
怎么这么不谦虚？呵呵，因为在下认为没有什么谦虚的必要。在确定自己是凤毛麟角一员前提下，我对此词的英译标准，合适度及准确度，就有了一种独特的观察位置与角度，实际上也具有了某种话语权。
那么，究竟为什么“孔子”会变成英语中“Confucius”的模样呢？另外，“Confucius”的发音，您会吗？重要的是，它到底与孔子有什么干系？
实际上，“Confucius”就是“孔夫子”的音译。只是这个音译，是一个名叫利玛窦的传教士在500年前给弄出来的。他是根据自己耳朵分辨能力，最后确定把“孔子”名字翻译成他自认为能比较正确记录汉语发音的“Confucius”。至于他以什么为标准，现在已无从考证。
问题是，“孔子”对于中国人来说，不是一般意义上的名字，这个名字几乎代表了整个中国文化。它就这样被一个500年前的洋人，将就着翻译成“Confucius”到底合适还是不合适呢？如果没有拼音的出现，他的翻译似乎也就谈不上合适不合适。就如把“北平”译成“Peking”被西方人叫了多少年一样，没有什么。但现在已经有了明文规定，已经确定中国人名或地名，都必须按照拼音方式进行英译处理，那么，既然“Peking”都已经被中国人给改成了“Beijing”，也就没有理由不把“Confucius”给改成“Kongzi”或“Kong Zi”了。有人一定会装洋人，马上评论说，这看上去（或听上去）也不舒服啊。其实，一切都是时间做怪。人家韩国人不也是硬生生地把只在中文里出现多少年的“汉城”给改成了“首尔”了吗？开始时，我们也不太适应，总感到有些生硬，但时间过去一阵子之后，现在中国人不也就接受了“首尔”的译文了么。
现在，“Beijing”已经被世界所接受，“Peking”已经作废，尽管偶尔还能听到BBC的一些家伙们继续拒绝使用“Beijing”，还沿用着“Peking”的叫法。我们中国文化精髓中最重要的人物“孔子”，现在却仍被整个世界“似讹传讹”地读着，说着。随着中国文化在全世界的兴起，中国人真的似乎不应该再继续按500年前那个从西方跑到中国来的传教士的急发奇想，“将错就错”地那么称呼我们伟大的“孔子”为“Confucius”，而应该正名为“Kongzi”或“Kong Zi”。说穿了，这也是一种强加给洋人们的中国文化里的称呼习惯。从某种意义上说，也是中国文化的崛起的一种标志。早年，西方人把毛泽东，周恩来等伟人们的名字乱拼一气。现有在他们不也老老实实地按中国人的规定，自觉地拼写为“Mao Zedong”和“Zhou Enlai”了吗？
连带着的，还有根据“孔夫子”的词衍生出来的像什么“Confucianism”（儒学）也要随着中国文化的崛起一起跟着做出修改。
实际上，洋人们是喜欢改变的。假如我们提出要把“孔子”按拼音改为“Kongzi”，要不了几年，全世界都会跟着改变。改变之时，也从另个角度证明是中国文化扩张之日。中国人将在这个世纪，注定要在整个世界起更大的作用。中国文化也一定首当其冲，起最重要作用。什么是中国文化？在洋人眼中，就是“孔子”文化。（别忘了，北京奥运会开幕式上，张艺谋不也使用“有朋自远方来不亦乐乎”的呐喊吗？）
而此时，如果仍沿用500年前某洋人并不规范的英译文，“Confucius”替代应该标准化的“Kongzi”，在下认为,这很有损国人颜面，也从某个侧面上说，继续证明着中国文化精髓还在被“殖民地化”，被莫名其秒地“洋化”，而不是“标准化”。
【附】
孔子收到「世界汉学国际研讨会」的请柬，邀他在开幕典礼后作专题演讲。他十分高兴，准备先去印一盒名片。
文具店老板见圣人来了，异常恭敬，问清楚名片要中英文对照，就对孔子说：「英文的一面，不知该怎么称呼呢？」
「不是有现成的Confucius吗？」孔子反问。
「那是外国人对您老的尊称， 把『孔夫子』拉丁化的说法。」老板笑笑说，「您老不好意思自称『孔夫子』吧？」
「那倒是的。」孔子想到自己平常鼓吹谦虚之道，不禁沉吟起来。「那，该怎么印呢？」
「对了，杜甫昨天也来过，」老板说。
「哦，他的名字怎么印的？」孔子问。
「杜先生本来要印Tu Fu，」老板说，「我一听表示不好，太像『豆腐』了。」
杜先生说，「那就倒过来，叫 Fu Tu 好了。」
我说，「那更不行，简直像『胡涂』！」
「那怎么办 ？」孔子问。
「后来我就对诗圣说：『您老不是字子美吗？子美，子美。。。有了！』
杜甫说：『怎么有了？』
我说：『杜子美，就叫Jimmy Tu吧！』」
孔子笑起来，叫一声「妙！」
「其实韩愈也来过，」老板又说。
「真的呀？」孔子更好奇了。
「他就印Han Yu吧？」
「本来他要这样的，」老板说。「我一听又说不行，太像Hang you了。
韩老说，那『倒过来呢？』
我说，「You hang？那也不行。
不是『吊死你』就是『你去上吊吧』，太不雅了！」
「那后来呢？」孔子问。
「后来呀，」老板得意洋洋，「还是我想到韩老的故乡，对他说：
『您老不是韩昌黎吗？』他说『是呀』，
我说就印Charlie Han好了！」
「太好了，太好了！」孔子笑罢，又皱起眉头说，「他们都解决了，可是我到底怎么印呢？」
老板想了一下，叫道，「有了！」
「怎么样？」孔子问。
「您老不是字仲尼吗？」老板笑道。
「对呀，」孔子满脸期待。
老板大声道：「而且还曾周游列国，那就印Johnny Walker好了！」 |
|
