|
|
|
| 韩国年轻人中掀起“台剧热”
|
| 时间：2008/09/10 出处：周刊朝鲜 |
实习记者 金素妍
《恶作剧之吻》、《花样少男少女》、《公主小妹》、《深情密码》……这些都是最近在韩国大受欢迎的台湾电视剧。虽然早就听说海外电视剧在韩国很受欢迎也拥有众多粉丝群的相关报道，但大都集中在美剧和日剧，对台湾电视剧（以下简称‘台剧’）还很陌生。然而，台剧已稳稳抓住追求新潮流的10-20多岁韩国年轻女孩眼球，形成了牢固的粉丝群。尤其是，在台湾被誉为“偶像剧”的青春爱情剧深受她们喜爱。目前，韩国年轻女孩们被台湾青春偶像剧中的爱情故事深深吸引。
▲《公主小妹》（KBS电视剧网）/《恶作剧之吻2》（SBS电视剧plus）
经营韩国国内规模最大的华语电视剧专门网吧的“MJBox”的赵美京（音）介绍说：“刚开始经营时，像《还珠格格》、张娜拉主演的《刁蛮公主》等带有浓厚中国特色的武侠剧大受欢迎，但自从2006年在SBS电视剧plus播放《恶作剧之吻》开始，情况发生了变化。”台剧迷们还专门创建电视剧俱乐部以及为剧中的主要演员建立“后援团（粉丝俱乐部的一种）”等，可谓声势浩大。各个后援团不仅对尚未在韩国国内播出的当地电视剧予以关注、分享相关信息，甚至在电视剧进行宣传活动时，同主办方一起举行粉丝见面会。
台湾演员吴尊今年7月30日在首尔光云大学礼堂举行了粉丝见面会。该活动从计划到结束的全部过程都是由韩国“后援团”一手操办的。虽然该活动的主人公只是一名外国演员，而且还收费，但见面会现场仍然云集了700余人。见面会上的一个粉丝说：“我是在预定开始后的1分46秒时汇的款，结果入场顺序排到了300多号。”“台剧迷”对台湾电视剧的热衷到了如此地步。他们对有着电影效果的美国剧、故事性极强的日剧和与我们情理相通的本土韩剧不屑一顾，却对台剧情有独衷的原因是什么呢？
原作吸引人 大多是改编自火爆韩国的日本漫画
台剧迷最初接触台湾电视剧的原因主要有两个。一是为了学习汉语，另一个就是想看看自己喜欢的漫画被台湾拍成电视剧是什么样。其实，在韩国热播的台剧有一个共同点，就是大多改编自日本漫画。《流星花园》2003年在MBC播出的时间是被称作垃圾时段的深更半夜，但收视率仍然突破10%，因而成为一时话题，该剧就改编自日本漫画《花样美男》。最近台剧热的中心《恶作剧之吻2(又叫一吻定情》的原作也是叫作《淘气小亲亲》的日本漫画。这些日本漫画每推出新的一期，就会登上畅销榜首，拥有一批数量相当的读者群。所以，台湾首次拍出《流星花园》的消息刚一传出，便急不可耐地跑到网络社区和俱乐部等处打听“怎样才能看到”。自称平时就喜欢看台剧的崔正雅（音）说：“虽然日本也以漫画为原作拍了好多电视剧，但被改编得太多了，不尽如意之处很多。”
相反，台剧好就好在从演员到剧情都比较忠于原作。朴英美（音）每月都要看两部台剧，她说：“台剧最大的魅力在于，鲜活地再现了漫画中的场景和人物，与漫画读者脑海中的想像完全吻合。”
仿佛主人公就是从原著漫画中走出来的一样
如果仅是剧情忠于原作，而主角的形象跟不上的话，也很难引发观众的共鸣。韩国曾把人气漫画《宫》改编成电视剧，但在选择演员的问题上出现了争议。同这个例子一样，制作改编自漫画的电视剧时，因主角形象已通过漫画深深刻印在读者的脑海中，如演员形象与之不符，必将会招来反对声一片。
即使如此，台剧在选拔演员方面争议相对较少。尤其是在男演员的选拔上，多数电视剧都得到了“完美”的赞誉。这是因为出演台剧的大多是台湾的偶像明星，他们拥有修长的身材和俊秀的容貌。“飞轮海”的成员之一汪东城曾在《恶作剧之吻》中饰演“阿金”，他甚至赢得了“形象胜过原作”的评价。
李真河(音)看了《花样少男少女》之后成了吴尊的粉丝。她就自己成为台剧迷的原因解释说：“帅气的主角像是从纯情漫画中走出来的一样，所以也就很喜欢看台剧了。”台湾演员郑元畅的韩国后援会代表申贞娥(音)披露说：“每当一部电视剧播完之后，会员都会以每天近100名的速度增长。他们申请会员的理由大多是‘想更多地了解电视剧之外的郑元畅’，不仅如此，很多会员还会关注其他台湾演员或导演，并观看他们的作品，台剧的人气也就越来越高了。”
以轻松搞笑的方式表现通俗题材
“坦率地讲，台剧与韩剧相比，有一点幼稚。但台剧能够以乐观愉快的形式表现通俗题材，所以总是看不够。”
这是长期观看台剧者的共同看法。从台湾人气4人组“F4”到当今的“飞轮海”都是凭借电视剧走红的偶像组合，对他们的情况了如指掌的尹秀美(音)也说：“即使是同样表现贫富分化，台剧也能给人以愉悦感和幽默感，这是韩剧所欠缺的。台剧是在喜剧这一基本符号下，融入了泪水和感动，所以看台剧的心情比较放松。”朴善河(音)说：“多数日剧的剧情紧凑，每句台词、每个动作都被赋予了意义。处处都埋有伏笔，所以要集中注意力才行。相反，台剧情节或许会有些松散，但剧情简单、有趣，观众观看时可以很放松。因为有了这种乐趣，我总是对‘下一集会在哪些小情节上搞笑’抱有期待，并一直看下去。”
故事框架与韩剧相似 给人以亲切感
因台湾和韩国同属儒教文化圈，台剧中的题材或事件不会让韩国观众产生排斥感，而恰到好处的异国情调则让台剧更具魅力了。柳正元(音)说：“对韩国人来说，台剧的演员阵容和外景场地多少有些陌生，但内容和故事框架却与韩剧大同小异。所以我对台剧没有排斥感，反而能够乐在其中。”李美英（音）也说：“在台剧中也能经常看到在韩国常常倍受指责、但在观众当中却很有人气的关于灰姑娘、绝症、四角关系、身世之迷等题材。不过，在台剧中能够感受到将同样的题材用不一样的方式去解读的趣味。”
电视剧拍摄外景与“主题旅游”一条龙
“台湾方面也非常了解台剧在包括韩国在内的日本、越南等亚洲国家深受欢迎的事实。最近，刚刚开始播出的由台湾当红偶像罗志祥、吴尊、言承旭主演的《篮球火》也是一部为了顺应海外出口而制作的作品。考虑到台剧在海外年轻女孩中间有着超高人气，因此特意选用了在海外很有名气的男演员，并从题材的选定到故事的构成也都是按照这一目的去完成的。”
台湾偶像剧的制作和播出大户——GTV的韩国分社总经理袁少康（音）透露说：“为了了解台剧在韩国国内受欢迎程度，同台湾知名明星的韩国后援会一直保持联系。”
此外，台湾方面将电视剧作为旅游项目来开发的迹象也很明显。今年7月，在台湾旅游局全新发行的旅游指南中，将台湾电视剧拍摄外景地组成“主题旅游”来进行介绍。韩国一位台湾旅游局相关人士介绍说：“台湾当局也知道自己的电视剧在海外很受欢迎，所以才将拍摄外景地作为主题旅行来介绍。”从今年4月份开始，通过韩国有线电视频道MBC every1播出的台剧《这里发现爱》，就是一部由时任台湾旅游宣传大使的F4主演，并且辗转台湾的旅游名胜进行拍摄的作品。因此，该剧在播出之前就被冠以“台湾宣传用电视剧”而出名。
另外，从今年7月份开始，继F4之后由另一个人气组合“飞轮海”成为台湾新任旅游宣传大使。这也充分表表明，通过电视剧该组合的每位成员在海外所积累的人气起到了重要的作用。 |
|
