|
|
|
| 豆瓣评论：非一般Orz的《夜宴》台词
|
| 时间：2006/09/23 出处：豆瓣 |
来自: Comet (杭州)
我不知道有多少人能在看《夜宴》的130分钟，坚持住从头到尾不笑的。我先承认，顺便替我们那一场的全体观众承认：没忍住，确实没忍住。。。Sorry，冯导我们太没素质修养了；抱歉，盛翁我们文化水平太低了。。。无法理解你们那些亦古亦今，中西合璧的台词。为表歉意，偶决定把收集到的《夜宴》台词进行分类小整理，让看过电影的同学可以再次回味，重新咀嚼其中的深刻涵义，温故而知新；让没看过的同学有心理准备，到时去看电影的时候，要先想想我们伟大的冯导演跟翁编剧的良苦用心，不要轻易就“噗哧”或者“哈哈”，人家《夜宴》可是历时一年耗资2000万美金打造的大制作，怎么可以让你这么放肆就给“笑坏”了呢？最多真的忍不住的时候，允许你手捂着嘴巴“呵呵”几下。。。
好好，废话不多说，台词罗列如下：
（一）亦古亦今类
1)周迅：他叫我少吃糖，不过他又说，女孩子爱吃甜食，也不是什么坏毛病。
（挖。。。原来这句男生哄女生的情话，在五代十国就出现了啊，看来那时候的“丰雍之美”都是糖果惹的祸。）
2）章子怡：“我心目中的男子汉不应当是杏花春雨浸泡出来的寂寞歌手，他是皇太子，是即将巡视六合，君临天下的帝王”。
（“寂寞歌手”··听听，多响亮的名堂啊，要是在今天，我保证这个旗号打出去，什么“我行我秀”“超级男生”的桂冠都是无鸾你的了；只可惜生不逢时，谁叫你生活在一个抑止个性发展的年代呢？连成长的道路都要人家给你铺好。。唉，也怪不得你要郁闷得杀人了啊）
3）葛优：我不放心的是我那可爱的侄儿，不知道他节目准备的怎么样了？
（“准备节目”？参加春晚啊？）
4）吴彦祖：一舞剑器动四方，表演确是我所长
（连一句诗都可以上半句古文，下半句现代文，翁老果然如他自己所说：“我的台词写得很牛的”）
5）章子怡：皇上，我们在一起。。。到今日，一百天。
葛优：朕却觉得，不到一天
（学学人家，啥叫浪漫啊？一个来一句“100天纪念日”，另一个答一句”幸福的时光在流逝”，这TMD才是恋爱的最高境界啊！！）
（二）中西合璧类
1）吴彦祖：父王的灵魂就在这皇宫外徘徊。。。
（晕～～”灵魂”都出来了，这明显就是老外用的词嘛。翁老你也太没技术含量了吧，直接就把《哈姆雷特》里面的’Spirit’这个单词翻译过来么？你说你怎么就那么懒呢？就改一个字，变成”鬼魂”也比较符合中国人的习惯嘛。。。）
2）章子怡：“无鸾，你太投入了！”
葛优：“天才的艺术家！朕很欣慰！”
（投入？艺术家？我看编剧才是艺术家，尽写些一般人看不懂的东西；还“很欣慰”，我听着就想起黎叔的表情，上一部《天下无贼》“人心散了”，在这一部终于可以“很欣慰”了，哈哈～～原来冯导演还想让我们在记忆深处唤醒对他黑色幽默的记忆啊）
3）葛优：知道你不死，朕就会有这一天，可你真的就没死。是复仇的欲望，帮你穿越了死亡之谷，还是你的忧郁，打动了女人，让她们的柔情维系着你的生命？或者百般算计不如一颗单纯的心。。如果不是。。。哥哥，是你的灵魂在冥冥之中保佑着你的儿子，要他用我的血来恢复你的光荣。如果是这样，哥哥，我把尊严还给你。。。。
（看到这里的时候，一开始大家都拼命忍着，觉得在这么悲情的镜头前哭是很不厚道的，但是原谅我们吧，本来葛叔叔的表情就不是盖的，又加上这么不中不洋，不伦不类的“深情”台词从他口中娓娓道出，简直不笑都对不起自己，于是“哄”的一声全笑开锅了。。^_^我真的很怀疑，如果莎士比亚还在世，如果他懂中文，会是怎么样来看待这么“光荣”的“台词改造”，说不定会对翁老说“大哥，I 服了U，我把尊严还给你”。。。）
（三）琼瑶阿姨类
1）章子怡：不要用这种尖酸刻薄的语气，跟一个无助的女人说话，为了你们父子，她已经付出太多了。
（“无助的女人”，典型的琼瑶式台词，回头想想，这个题材：父、叔、侄爱上同一个女人，感情冲突可不是一般的尖锐啊，说不定过几天琼瑶阿姨就PDPD跑去创作一本《几度烧晚饭》了）
2）吴彦祖：请母后看着我的眼睛
章子怡：无鸾，你眼中的痛苦，让我的心都碎了，什么也不要问，什么也不要想了，好吗？
（呃。。。看到这里，眼前立刻浮现出马景涛那张“哭男专用脸”，也难为人家在琼瑶戏里哭了这么多年，怎么就没哪个大导演来向他邀戏啊？说不定一不小心就拿个“亚洲最悲情男演员”奖了）
3）马精武：以后不要跟太子来往。
周迅：我不会变心的
马精武：你最好变心。
（典型的台湾爱情剧老爸禁止女儿跟男友来往的台词）
4）周迅：你嫉妒
章子怡：我嫉妒你什么？
周迅：你嫉妒我有爱。
（我嫉妒你们可以有机会演绎这么Orz的台词。。。）
5）黄晓明：小妹，他心里没你，哥哥心里有你，谁也不能伤害你。
（呃。。。还讲了两遍，也不怕“乱伦”给广大海内外观众造成不良的影响。。）
6）周迅：我想让他知道，即使世界上所有的人都抛弃他，我不会，爱情不会。
（这是何等前卫的爱情观啊！即使全电影院的人都笑了，我不会，做梦才不会。。）
7）葛优：你要我死？可我还在暖着你的心…
（你还要讲？可我鸡皮疙瘩都出来了。。。）
（四）广告宣传类
1）葛优：朕不学他，“我泱泱大国，以诚信为本。”
（这句话在没看电影之前网上早就炒的纷纷扬扬了，我估计冯大导演是要来一个五代十国版的“做人要厚道”，只不过最近恰好广告看多了，就成了这样的宣传效果了。。）
2）葛优：气势如虹
(听到这句话我第一反应就是：长虹电器是不是《夜宴》赞助商之一啊？)
（五）儿童不宜类（小朋友们自觉把自己眼睛遮住哦。。）
1)章子怡： “叔叔怎么知道我卸妆顺序？”
葛优：“岂止是卸妆，嫂嫂沐浴的顺序我都知道。”
（哇。。。偷窥皇后出浴。。。。）
2)章子怡：“叔叔能不能放过太子”？
葛优：“嫂嫂能不能松手？”
（这种交易也太那个了吧？就是两句话还蛮押韵的。。）
3）葛优：你是说他不行？
章子怡：不，如果他愿意，便雄姿英发
葛优：可是他不愿意。。对吗？
（估计对吧。不如怎么没捣腾出一个小太子出来？挖哈哈，那就更热闹了。。）
4）葛优：嫂嫂想要朕的命吗？
章子怡：一句戏言，叔叔怎么就认真了？
葛优：要命也认了，我都给嫂嫂。
（真是爱美人不爱江山啊。。。）
5）葛优：“就是一块冰，我也能把它含烫了”
章子怡：“如果这块冰变成了火呢？含在嘴里的火。。”
葛优：“那我就把它咽下去，暖心。”
章子怡：现在就把它咽了～～
（哼。。。也不怕给烫死，也不照顾下我们这些观众被你恶心死。。。）
（六）狗P不通类
1）葛优：“今夜之前不困惑，因为我心里唯有江山；今夜之后困惑了，有了嫂嫂，还要江山做什么？
（今夜之前不困惑，因为我没看《夜宴》；今夜之后困惑了，看了《夜宴》，还学语文做什么？）
2）葛优：三个字，朝纲伦常、春秋大义、替天行道啊你？
（虽然我数学不好，也知道这里明显就超过12个字，后来经Lily点明，敢情葛优说的那三个字是指上文的“皇太后”啊，看来要理解这句话，语文数学都要学好啊。又吃了没文化的亏了=_=）
3）葛优：“皇太后乎？皇后乎？跪乎？受跪乎？请问：朕当何以自处？
（笑乎？不笑乎？微笑乎？大笑乎？请问：我当如何取舍乎？）
4）吴彦祖：我死了
葛优：他说他死了。。。
（我说我晕了。。。）
5）葛优：你满脸汗水
吴彦祖：泪水
（又长见识了，原来冷笑话五代十国就有了啊，嘎高级的。。）
6）葛优：塞外的风沙能磨砺出他的坚强
（有”磨砺坚强”这种说法的啊？恕我Local，只知道”磨砺坚强的意志”一说）
7）葛优：你放的毒？
（我总觉得应该换成“你下的毒”通顺一点吧？如果翁老坚持要用“放”字，那改成“你放的屁”如何？－－跑题了。。不过P貌似毒威也很大的哦。。）
哎呀。。我错了啊。。怎么越写越偏激了。。扯回来，其实还是有几句台词还是可以的，只不过在混乱的Orz台词掩盖下，他们的光芒也就闪烁了那么一会：
1）吴彦祖：一个人不会懂另一个人，懂了，就不寂寞了
（翁老自己说这句话是夜宴的魂，呃，我倒没有把它上升到这高度，但是还是有那么点意境的。。）
2）章子怡：最高境界的表演是将自己的脸变成面具。
（可能是剧中我唯一喜欢的比较正常的台词了。。。）
3）吴彦祖：这是世界上最毒的东西了？
卖药者：不，还有更毒的－－－人心
（虽然俗了点，俗到几乎全体观众都猜到是“人心”，不过经典的道理还是要听的 ^_^）
总结完毕，就想再说一句话：冯叔叔，翁伯伯，你们咋就不能有话好好说呢 ：P ？ |
|
