|
|
|
| 老六：字幕之后
|
| 时间：2006/09/22 出处：歪酷博客 |
提交者 : Red Sox 于 PAOWANG.COM 北京时间 2006-09-21 00:08:41
见招拆招 @ 2006-09-14 17:38
我原来最迷电影的时候，是一定要从头看到尾的，片头厂标、片尾字幕，一秒都不能少。其实还是大有看头的，比如《夜访吸血鬼》和《刺激1995》，字幕中都出现了献给某人的字样。那时没现在这么方便，可以随时去百度google一下，这两个疑问折磨了我许久。后来找到了答案，尽管那个答案现在又记不清了，但当时还是乐趣多多。吸血鬼中的纪念的那个人，似乎是一个因吸毒过量而早夭的双栖明星，也是个帅哥，他的生前女友就是主演《断箭》的那个。
印象中《狮子王》的字幕是我看得遍数最多的，主要是想听埃尔顿大哥亲自演唱的那首《Can you feel the love tonight》。影片当中辛巴与娜娜调情时，这首歌是由配音演员所唱，太过甜俗了。
当然，还有成龙的电影。片尾滚字幕时，画面是拍摄花絮，主要是NG镜头，展示龙哥屡伤屡拍的斗志和调皮刁钻的性格。问题就出在这里，那些画面太吸引人了，乃至没有人再去看快速滚动的字幕。当时资讯也不发达，所配字幕也不体贴人，为了让片中某个角色与演员的名字对上铆，经常要用排除法研究若干遍，甚至还要通过对比其他电影来找到答案。
后来龙哥的电影作为大片引进，引发了许多影迷的不满，因为影院沿袭多年的老爷作风，一出字幕就断片，根本不让老百姓看那些花絮。大家原来不知道字幕也是有看头的，这口气忍忍得了，看《醉拳》和《红番区》的时候就不干了，原来那几十块钱票价中，有几块钱是花在片尾字幕上的。
又有人出来揭发黑幕。岂但是片尾不把片子拉完，就在放映过程中换拷贝时，也是掐头去尾，观众接续不上没关系，反正放映员是省了力气。据说一场电影下来，能省下十来分钟，一天呢？就能挤出多放一场电影的时间了。良心死啦死啦的。
Pixer公司刚开始鼓捣电影的时候，几个老哥们的童趣都发泄到正片里，没有溢到别处。到《昆虫总动员》出DVD时，他们想出一招，让这些动画角色在片尾上演了若干NG镜头。从此他们就难以罢手，《玩具总动员》第二集上映时，片尾字幕上就开了个窗口，巴斯光年和胡迪牛仔在里面继续搞怪。到《海底总动员》时，观众已经养成了把片尾字幕看完的习惯。这种心理期待在《赛车总动员》时达到了另一个极致。即使那些花絮镜头演罢，但只要字幕没出完，仍有一大批观众赖在影院不走。他们的等待得到了回报：让人解气的一幕在最后的最后出现了……
鉴于国内恶劣的放映环境，我建议片尾字幕有玄机的电影，最好能事先明示给观众，以免错过些什么。比如《X战警-3》，幸亏事先我看有人在网上说，一定要坚持看到字幕结束。当时我在德国，怕国内不负责任的放映员坚持不到最后，就拉着一个朋友在这里先过瘾。那个长而又长的字幕啊，把影院里就熬成了我们两个人。但我们依然坚持着，放映员也在那里恪尽职守，终于，看到了字幕后的玄机。长出一口气之余，我暗暗骂了一句，娘的，谁说这集叫什么《最后一战》来着？
那天从电影院里出来，我迅速总结出几大“千万不能相信”：冯小刚老师说《夜宴》会很好看；余秋雨老师说自己要封笔；《X战警》说再也不拍续集。 |
|
