|
|
|
| 和菜头评夜宴：要不要给每位观众开课
|
| 时间：2006/09/19 出处：牛博网 |
冯小刚的新作《夜宴》眼见又要重蹈“所有国产大片都是笑片”的覆辙，编剧大人出来说话了，在新浪的BLOG里发了一片文章《我现在被批得最厉害的一句台词》 。文章中气壮山河地说：
“《夜宴》一、二百句台词中，被拎出来示众的大概有七、八句。我现在将其中被批得最厉害的一句台词──“朕不学他！我泱泱大国，以诚信为本，我们派真正的太子去！”摆出来，并将厉帝说这句话前后的戏剧情势，包括其余台词摆出来，是不是文艺腔？是不是不文不白？是不是浅薄可笑？诸君明鉴。”
那我现在就把编剧大人的“戏剧情势”分析一番，大家也好昏鉴一下：
（当太子无鸾，以“戏中戏”的形式，揭露了厉帝弑兄篡位的真相后……）
72、大殿内
没有任何反响。
空气静得瘆人。
良久，有掌声响起。
是厉帝。
[和注]掌声响起来，我心更明白，厉帝是老外。中国宫廷里几时有“龙颜大悦，大鼓龙爪”的风俗？鼓掌是古罗马的风俗，五代十国鼓什么掌？要不要太监上来补一句“下面请皇帝陛下做重要指示，大家欢迎”？
73、龙座
厉帝站起身来，轻轻鼓掌。
婉后也站起，轻轻鼓掌。
[和注]一对洋鸟在中国。
74、大殿
掌声一片。
[和注]一群洋鸟在中国，下面该跳华尔兹了吧？
75、表演区
无鸾向四周鞠躬。
[和注]哈姆雷特也做过。
76、大殿
厉帝与婉后离开座位，下楼。走到无鸾面前。
厉帝：“我可爱的侄儿，你能除掉面具，让朕看看你的脸吗？朕很久没看到你了！”
[和注]My dear nephew! 朕分不清楚中文和英文，正如朕一会自称“朕”，一会自称“我”一样。
无鸾除下面具。
他满面泪水。
厉帝：“啊，你满脸汗水！”
无鸾：“泪水。”
厉帝慈祥地：“来，让朕给你拭去！”
[和注]我“给”你擦干净，这是中国平民，不是中国皇帝，连小学教育都没完成。如果要“拭”，那就得是书面语“为”！
无鸾退后一步：“不，你衣服上有鹤顶红，还有毒蝎子的气味！”
[和注]为什么不是桔子香水的味道呢？李少红的《大明宫词》也用这个调调，但是别人是电视连续剧。
77、大殿
所有的人都脸色大变。
[和注]大殿，大变，很压韵。
78、大殿
婉后：“无鸾，你太投入！”
[和注]不如说“你太出位”如何？
厉帝：“天才的艺术家！朕很欣慰！”
[和注]朕很欣慰后面一般要接“我大清。。。”
婉后：“还不快快叩谢皇上！”
无鸾：“多谢叔叔！”
厉帝：“吴越三年，终成大器。你可以担当重任了！殷太常！”
殷太常：“臣在。”
厉帝：“契丹的国书说什么来着？”
[和注]来着，皇帝陛下的早点一定是豆汁儿和煎饼果子，估计一会散了朝还得拉洋车去。
殷太常：“他说为了显示两国交好的诚意，应当各派自己的王子，互为人质，留驻对方。”
[和注]太常大人是文盲吧？解释什么是“互质”也要解释到这种程度？既然互为人质，难道还留驻己方？
厉帝：“他们的王子派来了吗？”
[和注]厉帝，然后是王子。你都帝了，哪里来的什么王子？老那么惦记老莎的王子，直接起名叫哈姆雷特不就完了？别人都是KING，有王子是应该的。
殷太常：“派来了……”
[和注]人质是“送”，不是派。都牛逼到“派”了，何必互质？
婉后：“不过据我所知，他只是一个牧马人的儿子。”
[和注]据我所知，婉后是国关毕业生吧？契丹大使对此没有说“无可奉告”吗？
厉帝大笑：“这些野蛮人！”笑容一收，“朕不学他！我泱泱大国，以诚信为本，我们派真正的太子去！”
[和注]那朕要“学”谁？学什么？
婉后一惊：“不！”
厉帝似笑非笑地望着她：“为什么不？”
[和注] WHY NOT？
婉后：“他性格太柔弱……”
厉帝：“正好，塞外的风沙能磨砺出他的坚强。”
婉后：“他容易冲动，会得罪契丹可汗……”
[和注]原来，历史上还有位可汗叫契丹可汗，想必成吉思汗又叫蒙古可汗。
厉帝泠泠地：“你现在好像也很冲动，得罪朕了吗？”
婉后一顿，说：“皇上的胸怀，容纳百川。”
厉帝：“可朕眼里掺不得沙子……内侍监！”
[和注]原来皇帝是光棍，还是一拉洋车的。
内侍监：“在。”
厉帝：“拟旨。”一字一句地，“著太子无鸾，出使契丹，十六羽林卫护送，即日启程，钦此。”
浪费我那么多时间打这些字，简直是犯罪。编剧大人在BLOG里提出的几条写作剧本的标准，从他的剧本上看，做到了哪一条？“王子”、“太子”的前后差异，已经表演得很充分了。
这种台词观众看了笑，笑就笑了，又不会死人。还要专门写BLOG出来教育观众，让大家看上下文，体味其中的“文气”。那今后要不要所有的电影编剧先写好教育大纲，组织全民学习，提升大家的艺术欣赏水准，然后才凭毕业证购票看电影？
那么简单的一个道理都拎不清，还要出来辩，有什么好辩的？有本事台词写到观众在电影院里哭成一团，那才是真牛逼。别人看了笑了，要跳出来说别人笑得不对，情绪不到位，这算怎么一回事？这年头，编剧都从后台跳到前台来讲话了，这世界真疯狂！
签名：
豆汁儿，or not豆汁儿？
签名2：
除了笑死人类，你们还有什么追求？ |
|
