|
|
|
| 瑞士与欧盟近在咫尺 却又那么遥远
|
| 时间：2006/07/30 出处： |
巴罗佐（欧盟委员会主席） 洪武／编译
《星期日新苏黎世报》
我是葡萄牙人，也是欧洲人。
世界杯期间，欧洲足球运动员已经进入了全球化世界。全世界都知道葡萄牙、德国、西班牙足球运动员的大名。
我要特别祝贺瑞士球队，它虽然败了，但却是一球未失——抛开点球不算。
我在瑞士生活过６年。我曾经是日内瓦大学的本科生和研究生。因此，我对瑞士有着特殊感情。瑞士是一个邻国，与我们的关系非常近。但是，瑞士在外交关系上，给欧盟的感觉很遥远。
从某种意义上看，瑞士是一个缩小了的欧洲。如果认为瑞士不愿意参与欧洲的决策进程，那是荒谬的说法。我毫不隐瞒自己的观点：作为坚定的欧洲人，我希望欧洲的所有民主国家都加入欧盟，包括挪威和瑞士这样的国家。不过，我们不会施加压力。
在全球化世界上，大的单位影响就大。有了大的规模，有了巨大的经济力量，就能够自由表现。正因为如此，欧盟与美国、中国、印度的关系就越来越重要了。
虽然瑞士人认为加入欧盟“得不偿失”，但欧盟很快将有２７个成员国，不太可能允许只有７００万人口的瑞士要求将近５亿人口的欧盟，去适应它。
欧盟的生存依赖于妥协。就是那些大国也无法总是如愿。如果想在一个议题上获得某些好处，必须在另一个议题上做出某些让步。
我敦请瑞士公民在做决定时不要以短浅的目光盯着钱柜，而要考虑自身的长远利益。有的时候必须抱有为一种关系的质量进行投资的愿望。这是一个斤斤计较的小商人与一个战略睿智者之间的区别。东欧国家如今开放市场，对所有国家都有益处，包括瑞士。要想分利，就必须表现出团结意愿。
如今，瑞士赞成加入欧盟的人比以往任何时候都少。许多人认为，欧盟因为宪法争论和土耳其入盟问题，已经进入了危机。
我了解瑞士，我了解这种说法，但是我不赞成这种观点。欧洲陷入危机的说法不符合现实。大家对欧盟总体形势的评价并不比各成员国的形势差，目前在经济上甚至还出现了积极的信号。
尽管瑞士还没有加入欧盟，但是欧盟在某些方面已经“瑞士化”了。今年１０月，我将去日内瓦参加哲学家丹尼斯诞辰１００周年活动。我曾经与他共过事，他是一位伟大的欧洲联邦主义者。布鲁塞尔确实存在着官僚主义，但是我们正在进行着一场默默的革命。欧盟发展的方向就是我在瑞士所认识的方向。
许多瑞士人不愿意完全加入欧盟，而是希望有很多特殊例外，例如不加入货币联盟。
不要指望我会宣传一个不同发展速度的欧洲。共同生存是欧盟的最终目标。欧盟不是一个简单的共同市场，而是一个有着政治理想的欧洲生活方式。
参考资料
巴罗佐小传
１９５６年出生的巴罗佐（Ｊｏｓé Ｍａｎｕｅｌ Ｂａｒｒｏｓｏ），自２００４年１１月起担任欧盟委员会主席。在前任欧盟主席普罗迪到期离任后，２５国代表在第二轮选举妥协后，选择了来自葡萄牙的巴罗佐。他曾担任葡萄牙外长和总理。
瑞士《星期日新苏黎世报》称，“巴罗佐在１９７４年丁香花革命时属于毛泽东思想运动分子，后来的政治归属是保守的社会民主党”。巴罗佐先在葡萄牙的里斯本学习法律，后在瑞士的日内瓦大学攻读政治学。
|
|
