|
|
|
| 老外看中国 台湾语言pk大陆语言
|
| 时间：2006/06/21 出处：北大未名站 |
台湾人与大陆人一样喜欢称洋人为“老外”。不像香港人贬称西方女人为“鬼妹”，西方
男人为“鬼佬”，令西方人备感种族歧视。大陆普通话在台湾被叫做“国语”，两岸半个
世纪的隔离，使得原本同根的中华民族间的语言发生了一些地域性差别。
我刚到台北的当晚，进餐厅要了土豆，端过来的却是花生米。原来台湾的土豆就是花生，
而大陆的土豆(马铃薯)在台湾被称为“洋芋”。大陆人口中的 “不知道”，台湾人说出
来就变成为“不晓得”。大陆人的“秋裤”到台湾居然摇身成“卫生裤”：大陆人穿秋裤
顾名思义秋天来了，不知台湾人穿上卫生裤是否意味着清洁身体。
早前翻开台湾《中央日报》，头版横幅的标题是《国民党、行政院开会检讨》。我起
初惊异国民党、行政院犯了什么重大失误，以至于公开向人民谢罪。在北京学汉语时，所
谓“检讨”，是反省和认错。后来请教台湾朋友才明白，台湾“检讨”的用意相当于大陆
的“总结、讨论”。
“单位”一词，在大陆极具社会形态特色，一个人一旦被划归一个单位，他的日常生
活乃至前途命运，就都与自己的单位有着息息相关的联系。我的一位台湾朋友，初次来大
陆观光时，曾听到大陆领导训斥下属时问：“你眼里还有单位吗？”台湾人误以为对方是
个“度量衡盲”，有眼不识公斤、公里计量单位。台湾人寒暄打招呼的客套是：“您在哪
里高就呀？”台湾人没有单位，无论是扫大街抑或大学教授都是“高就”。
在大陆听见赞赏一个人“道德品质优良”。然而台湾人评论人时不论“品质”而是论
“质量”，比如“这个人修养质量太差”。“质量”在大陆是评价货物时才用的词汇，常
说“这件电器质量太差了”等等。对于大陆人来说，一个人何以能质量差呢？简直驴唇不
对马嘴。不过当我照着大陆的用法对台湾人抱怨“这件外套质量太差”时，台湾人就犯晕
了，“一件衣服岂会缺少道德？”
大陆人通常称自己的配偶为“爱人”，台湾人将情人才称为“爱人”。台湾人听大陆
朋友介绍自己的太太时说：“这是我的爱人。”台湾兄闻后立马吓呆了，感叹如今大陆开
放得不得了，地下情人都能光明正大地介绍给熟人。接着大陆朋友进一步说：“我的爱人
下海了。”这更令台湾人惊得几乎晕厥，什么？他的情人下海当妓女了？台湾人不懂大陆
商潮滚滚下的新名词“下海”，即意味着独立经商。
台湾女人将丈夫称为“外子”，我最开始就没闹明白，还傻傻地追问：“外子是您的
哪个儿子呀？”惹得台湾人笑掉大牙。台湾人习惯用“男生”、 “女生”的称呼，不像
大陆一概为“男士”、“女士”。刚落脚台北时我听不习惯，都四五十岁的男人、女人了
，也酸溜溜地来上一句“人家女生”。而我脱口而出的北京话“那小妞”，台湾人当即笑
开了，称我是个“假京片子”。我在台湾待了一年后回北京时，北京朋友又骂我：“你出
了什么毛病，你这一开口就跟‘穷聊阿姨’(琼瑶)的肥皂剧人物似的娘娘腔。” |
|
