|
|
|
| 通过唐士大夫被贬岭南看普通话的正宗
|
| 时间：2006/06/09 出处：历史研究 |
流放、贬谪到边远地区是中国古代对罪犯和犯错的士大夫的一种惩罚，对犯人来讲流放到边远地区仅次于死刑，不同朝代流放和贬谪的地区不一样，如清代通常是被流放到新疆和黑龙江一带，给被甲人为奴，也就是为守边的官兵（穿着盔甲）当奴隶。由于流放和贬谪的地方是以气候环境不适合中原人为准则，而岭南一带三季如夏、炎热难耐、瘴疠流行、苍蝇蚊子小咬毒蛇横行，这种气候和环境明显不适合来自四季分明的中原人生存，所以唐代把岭南做为流放和贬谪地。
士大夫肯定是文人，文人不一定是士大夫。唐代被贬谪到岭南的士大夫真实地记录了当时岭南的风俗人情，和对两广人所用语言的评价。刘禹锡和柳宗元是唐代著名的文学大师，这哥俩一个是洛阳人，一个是山西人，同时进士及弟在长安做官，因为参与变革失败，刘禹锡被贬到广东，柳宗元被贬至广西。与中原正音迥异的岭南语言给刘禹锡和柳宗元留下了深刻的印象，其中刘禹锡写的一首《蛮子歌》真实地记录了他在广东的所见所闻：“蛮语钩辀音，蛮衣斑斓布。” ，“钩辀”指鹧鸪的鸣声，就是说广东话听起来像鸟叫，中原人无法听懂，而且穿着怪异。柳宗远在《与萧翰林俛书》说：“楚越间声音特异，鴃舌啅譟。” 鴃舌指鸟语，形容语言无法听懂。柳宗元认为两广一带人说话声音怪异，像鸟叫一样，跟中原人说话不一样，听不懂！
唐代士大夫被贬到岭南虽然对传播中原文化起到了一定的作用，但是微乎其微，一是在那里呆N年就调回中原，比如刘禹锡等；二是那里生存条件不适应中原人，很容易得病早死，如柳宗元一家人（妻子、从弟、女儿）都得了炎毒病过早地死去，柳宗元本人更冤得慌，从长安发出的调令还在路途中，伟大的文学家、思想家、政治家柳宗元同志就因病医治无效，不幸去逝，享年47岁。
虽然唐代主要流放地是岭南，面对众多的岭南本地人，被贬士大夫毕竟是极少数，只会被当地人同化，所以，从古至今岭南人一直说着与中原正音完全不同的语言。我们还可以通过宋代苏东坡的一句诗来得到证实，苏东坡先被贬到广东，后又被贬至海南，他在诗中说“鴃舌倘可学,化为黎母民”，连大文豪苏东坡都学说鸟语，自愿被当地同化了。
我们还可以通过明代人曹臣所著《舌华录》来证明岭南语言一直与中原正音是完全不同的一种语言，明代《舌华妹》中说：“王仲祖闻蛮语不解，茫然曰：‘若使介葛卢来朝，故当不昧此语’。”，意思是，王仲祖听不懂蛮语（岭南一带的语言），要是介葛卢活着的话，来朝帮着翻译翻译就好了。
介葛卢是谁呢？是春秋左传中记载的人物，传说他能听懂牛说话。
“公冶长解鸟语,介葛卢知牛鸣”是也！ |
|
