|
|
|
| 伊朗电影不说我爱你 进口大片被动手术
|
| 时间：2006/04/22 出处：环球 |
国际在线专稿：早在几年前，就被《小鞋子》、《樱桃的滋味》、《谁能帮我回家》等伊朗电影深深地打动过。自然流畅的摄影、简单而寓意深刻的故事，几乎成为伊朗电影的标签。因而，当记者得知自己即将造访这个神秘的国度之时，首先想到的就是一定要到德黑兰的电影院里好好地看场原汁原味的伊朗电影。
电影院：门可罗雀
到了德黑兰才发现，事情和记者预先设想的并不一样。伊朗电影少看几部还觉得很新鲜，但有机会大量接触时，就无奈地发现――伊朗影片的题材和情节都十分有限，无论看哪部都有种似曾相识的感觉；个别情节甚至还有些古怪。比如，妻子被车撞了，丈夫不是先去扶妻子，而是去狂追肇事者；晚上上床睡觉，两口子还穿戴整齐跟马上要出门一样。伊朗审片部门给出的解释是：按照有关规定，电影里男女之间不准有任何身体接触，就算是夫妻也不行，也不准出现身着睡衣这类容易诱人遐想的形象。
对于引进的外国电影，也有种种限制；比如，不许宣传世俗主义和女权运动，不许出现暴力镜头或饮酒镜头，更不能出现毒品和“不文明的举动”。
在这样严格的限制下，伊朗电影除了动画片和儿童片，就没什么可看的。难怪德黑兰街头不多的几家电影院，总是门可罗雀。即便你去那里转悠一圈儿，也会发现还是好几个月以前的那几部国产电影，连海报都没有换过。好不容易等来了通过审查的外国片，却都被安排在晚上11点后上映；可谁会在那个时候跑到电影院去呢？而且伊朗的朋友还劝告说：“就算你真有这个闲工夫，也没必要去看，因为你肯定看不懂。两个人约会刚说‘hello’，下一个镜头就说‘bye-bye’了。”
《史密斯行动》：动了“大手术”
由于宗教和政治上的原因，伊朗所引进的外国电影，情节都被无情地删改过。比如，大多数影片中的情侣关系都要改成兄妹关系，前任男友改为大哥，现任男友则变成二哥。所有的亲热镜头也一概都被删去。台词里如果出现了“我爱你”，就换成“多保重”……难以想象，一对“兄妹”深情对视，缓缓说出“保重啊”会是什么样的情景。
记者难以抑制自己的好奇心，软磨硬泡地拉伊朗朋友去看被删改过的《史密斯行动》。出乎预料，这部片子达到了喜剧片都难以达到的效果，让我们从头笑到尾。
电影中的亲密镜头毫无疑问地不见了，这使片子缩短了近1/4。不过，令人欣慰的是，两位史密斯仍然是夫妇而非兄妹。全片中，无论安吉丽娜·朱丽原来身着什么样的性感服装，均被换成了长长的黑色半袖T恤。然而，观众基本上看不出什么破绽，这让我们不得不感叹伊朗电影工作者高超的修改技术。
影片中有这样一个情节：两人一场恶战后的第二天清晨，安吉丽娜·朱丽半裸下身，只穿了一件白衬衣出现。在修改过的版本中，安吉丽娜的全身镜头都被换成了上半身镜头和脸部特写。至于她向丈夫坦白自己是犹太人的这句台词，由于涉及伊朗深恶痛绝的以色列，则被改成了她说自己在某大学学过生物。此外，不知出于什么考虑，一些本该在前面出现的镜头被剪辑到了后面。记者想了很久，觉得大概是为了弥补将某些镜头删掉以后所留下的漏洞吧。
不佩服不行，伊朗电影工作者的剪辑技术简直到了出神入化的境界。如果没有看过原片，你很难察觉到任何纰漏。
盗版DVD：一层雾气
虽然伊朗的年轻人并不喜欢去电影院里看电影，但电影院仍然是情侣们约会的好地方。因为与地铁、公交车不同，电影院里是允许男女混坐的。因此，伊朗的电影院除了比较破旧之外，与任何一个国家的电影院都没有本质的区别。一位当地朋友告诉记者，现在已经比过去进步多了，年轻男女可以一起看电影、逛公园，手牵手地出入公共场合。十年前，她和丈夫新婚燕尔，两人一起去买东西，走在大街上莫名其妙地就被警察带走了，盘问了一个多小时，最后证明确实是合法夫妻才放行。
因此，去电影院的年轻人多半不是真的想看电影。对于那些想看原版电影的人来说，活跃的盗版市场足可以满足他们的需求。不过，伊朗的盗版商远没有国内的盗版商“敬业”。一次，高高兴兴地把从朋友那儿借来的《哈利波特与火焰杯》塞进影碟机，结果发现画面像被蒙了一层水气，白天的戏还可以将就，夜晚的戏则模糊得完全看不成了。 特约记者 李小鲸 |
|
