|
|
|
| jura:关于一个影展的手记
|
| 时间：2006/04/16 出处：江湖绝色 |
被诱惑和被遗弃的：关于一个影展的手记
提交者 : jura 于 PAOWANG.COM 北京时间 2006-04-16 01:31:07
一开春，色坛来了一个美国人，叫乔纳森。
老乔一进门就热情地邀请大家吃烧烤，在他家后院。
为了老乔，色坛也颇够意思，又是翻译帖子，又是在上载界面加了英文，围绕着是否需要翻译，还发生了小小的争论，因为有人认为没必要翻译。。。
那么，老乔来色坛，是不是江湖色“英特纳雄奈尔”的前奏呢？
老乔说的好，他虽然不懂汉语，但他可以通过图片进行交流，因为摄影没有国界。
今天下午看了一个影展，体验了一下摄影到底有没有国界。
时间：下午3点半
地点：798的【0工场】
影展主题：【“始乱终弃” － 2006中国当代的社会学图像】，陈家刚 缪晓春 慕晨+邵逸农 史国瑞 何崇岳 于翔（Hass） 朱岩8人拍摄的片子。
798。这是一个具有诱惑力的地方，前苏联援建后遗弃的巨大厂房下，“突突突”的跨斗三轮摩托车，光头和梳马尾辫的男人，面色苍白眼神凝滞的女人，手里拿着地图或传单的老外。当然，松柏树中掩映的是各种稀奇古怪文字的标牌。
在由巨大厂房改装的【0工场】三层展厅，看到了放大到至少1米6乘2米的照片们，8个参展人，每人大约4张，占一个墙面。
影展的题目是：【“始乱终弃”－ 2006中国当代的社会学图像】。
令人费解的是，【始乱终弃】四个字的英文翻译是：Seduced and Abandoned【被诱惑和被遗弃的】，我现在还在琢磨这样翻译是什么意思。
大厅中间一个长条桌，有长城干红，百事可乐，还有橙汁，3个MM在不停地把各色液体注入一次性透明塑料杯。
色坛来了十几个人，大家有的很久没见，见面说的最多的一句话是：
“你也瘦了！”
看了几圈，便和看影展的一个葡萄牙MM、两个美国GG（中年白）、一个美国MM（中年白）聊了起来，主要围绕三个人的作品，还和其中两位作者进行了交流。
一、红军标语和小广告（见下链接图1）
何崇岳拍摄的一张片子是红军标语上覆盖的各种商业广告。策展人的书面介绍说，拍摄者每次把一面小镜放在现场，从镜子里我们也能看到“现在”的拍摄者，是如何在镜头里观看“过去”，似乎诠释“文化覆盖”在变换不同形式，反复出现而又不断被抛弃。
针对这套片子，我问这几个老外的问题是：
汉字在摄影作品中起到什么作用？因为，如果有的外国人不懂汉语，画面中有汉语是否会阻碍信息的传递和表达。
葡萄牙MM说；“对于那些不懂汉语的外国人来说，画面已经足够了，古老的墙，乱七八糟的广告，强烈的反差，至于汉字是什么意思已经不重要了，其实，摄影只要摄影者自己表达了，享受了拍摄过程，这就可以了。至于观众能否有共鸣，那只能听天由命，因为，观众里有的傻stupid，有的精，你不可能让每个人都理解，这做不到，是不是？”
美国GG说：“摄影区别于绘画就在于真实，拍摄者在成千上万的瞬间里，通过构图固定住一个瞬间，这就已经非常具有意义了。这些画面看一遍，是一个意思，再看一遍，又是一个意思，越看越能看出不同的意味。尤其是这个新旧的对比，看出自己在这个传统与变化之间，还有每张中都有一个镜子，镜子里面有一架照相机。镜子让你看到你自己，找到你的位置。”
二、建筑物米字封条（见下链接图2）
这一组是慕晨和邵逸农合拍的四张，展现的是四幢建筑物，每一个窗户都贴了防空袭的“米”字型的贴窗纹样。策展人书面介绍说，这会“令人想起战争、人民防空、恐怖主义、爆炸和拆迁，。。。两位艺术家。。。具有一种知识分子的现代式宿命感和焦虑。”
我们一帮人在画面前面看，直到一位色坛资深会员说，你注意到没有，这四张片子的建筑里，每个窗户上都贴了防空轰炸的纸条，是作者花了2年时间拍摄（找到建筑物，跟有关方面洽谈，贴条子，拍摄，再把条子揭下来，恢复原样。。。）。我说你要是不说，我竟然没注意到。
我问了三个美国人，都说根本没有看出来画面里有米字纸带。听我说了贴米字条的故事都大惊失色，说马上感到恐怖主义的威胁和可怕，立刻对拍摄者表示无限景仰，并要求我引见作者。
美国MM问作者，为什么选择这四个建筑，都是西洋的风格。其中一幅就像美国德克萨斯州的建筑，而且是中学校。
作者说都是没办法，理想是拍摄和贴建外SOHO的玻璃墙，但难度太大。北京四合院也很想拍摄，但是似乎窗户太少。
当被问及为什么不在电脑上PS这些米字条时候，作者说，那样就没有意思了。关键在于我享受了拍摄和制作的过程，过程也是这个片子的一部分。我当时在玻璃上每贴一张，心里就安静一些。我不管别人怎么说，反正我自己感觉很表达意境。至于观众看不见看得见，不应该是我的事情。
美国人说，你不说我真的什么也没有看不出来，只是觉得第一张平地上唯一的一幢老楼，背景有些摩天大楼，似乎在说新旧城市化的对比。
作者说，那是上海，这个楼是30年代荣毅仁的面粉厂。
在美国人的要求下，作者在纪念画册上签了名。
签之前用英语问了声：“In Chinese?”【“用中文签吗？”】
三、哈苏：【长颈鹿】（见下链接图3）
这一组是于翔（哈苏）展出的四张片子，是在中国各地拍摄的公共雕塑、装饰和实用品。策展人书面介绍说，“这些片子反映了今天社会管理部门和大部分公众的品味、虚荣或兴趣，如同社会的疮疤和写照，代表了高速发展带来的普遍的浮燥和急于求成的社会风尚。”
我问葡萄牙MM看了哈苏的这组有啥感觉？
她说，这四张照片看上去很幽默【humorous】。
她问哈苏，这些画面中的塑像，比如那两个假警察，是不是你自己摆上去？
哈苏说，不是摆的。
葡萄牙MM问，那么，你将来准备摆吗？
哈苏说，将来有可能要这样拍摄。
后来，美国GG问哈苏，你最喜欢自己的哪张作品？
哈苏说，长颈鹿那张。
在美国人的请求下，哈苏欣然在纪念画册上签了名。
很漂亮的汉字的说。
――
感谢哈苏，感谢速度，感谢那么蓝。 |
|
