|
|
|
| 80年代，书是怎么说日本的？
|
| 时间：2005/12/02 出处： |
二黑/文
80年代有本流传很广的书叫《青年海员日记》，
他（日本引水员）彬彬有礼地向船长鞠了一躬，用流利的汉语说：为了表示对中国人民的友好，我港方把山下码头一至十号泊们正式划为中国船舶优先停泊处。他把“中国”两字说得特别有力。……在一瞬间，我真正理解了“中国”两字的含义感觉到她的力量，祖国强大，我们才能在国外受到如此的热情接待，后来方船长又告诉我在日本许多港口嗜阴专门的中国船舶优先停泊处，而且总是热情相送。
要说明，这本书只是一本当年流传广泛的“宣传品”，直接反映当时组织上的对日本的态度。
书很搞笑，还说一个日本60岁老码头工人，“由于生活所迫，不得不这样出卖”还在干繁重的劳动。还有什么，日本老华侨，买不起日本的房子，听到中国改革开放，毅然要回国，参加四化建设什么，很搞笑。
（转引自《汉英翻译教程》陕西人民出版社 1983年 P178-182）
手头还有一本1980年版的《日语惯用语》（商务印书馆 ），里面满纸的“中日两国青年为了两国人民能子孙万代友好相处而共同努力吧！”，“我们对伟大的日本人民表示敬佩，燕要向他们学习。”“中国人民支持日本人民反对苏联侵略日本北方四岛的正义斗争”。
想到80年代，山口百惠的《血疑》征服全中国，《小鹿纯子》红遍中国，还有电视上没完没了讲日本的“唐人街”，鉴真和尚，现在打开电视，就是XX神舍，教科书，XX岛，没完没了。
真是恍若隔世。
对了，今天11月30日《人命日报》刊登了菲律宾群众抗议美军强奸一名当地女子的大照片，二黑很想知道，是不是有人整天烧香叩头，希望中国的女人被美国大兵强奸，或者被日本警察打死。唉，对了，什么叫大马？
随便说一下，以上这些都是宣传，但我不知道真理在哪里？或者叫总是被骗。
|
|
