|
|
|
| 古外长：在世界范围内打败帝国主义是可能的
|
| 时间：2005/10/31 出处： |
佩雷斯•罗克 魏文编译
在古巴和其他国家举办世界青年和学生联欢节已经成为一个传统，让全世界的学
生和革命的进步青年能够讨论世界的问题，讨论解决这些问题的道路。能在解放
者玻利瓦尔的土地上参加这次联欢节，我们感到特别自豪，在这片土地上拉丁美
洲摆脱了殖民主义，取得了民族的独立，人民穿过安第斯山，在广袤的美洲大地
上进行战斗，建立了独立的共和国，但是现在还没有实现拉美国家的大联合，这
正是解放者玻利瓦尔和何塞•马蒂（古巴独立战争的民族英雄－译者注）的
梦想。
这次拉丁美洲要讨论的题目是反对帝国主义斗争的战略。我们想对此提出一些观
点与参加会议的青年们一起讨论。
首先，如同菲德尔同志在几天以前对准备来这里参加联欢节的古巴代表团所说的
，我们认为今天拉丁美洲在世界范围内与帝国主义的对抗中是一个决定性的舞台
。今天，全世界进步的、民主的和革命的力量都在面对帝国主义，拉丁美洲处于
一个具有特点的历史性时刻，由于这个地区历史上发生的变化，使得如今在拉丁
美洲发生的事情对世界范围内反对帝国主义的斗争产生重要的反响。因此这次讨
论不仅是拉丁美洲现在和将来的中心议题，也是世界的中心议题。
我先要说明的是，我们认为反对帝国主义的斗争不是反对美国人民的斗争，美国
人民也是帝国主义政策的受害者，他们是世界范围内反对帝国主义斗争潜在的盟
友。这里的听众应当有美国的青年，他们是那个国家青年的优秀代表，在任何情
况下都应当感到我们的讲话是坚定的和直率的，将不会针对或怪罪美国的人民。
我们记得很清楚，80%以上的美国人民支持（被扣留在美国的）孩子艾连•贡
萨莱斯回到古巴，没有他们的支持，这个孩子不可能回到他的父亲的家人的身边
。我们还记得 90%以上的非洲裔美国居民支持我国人民的战斗，支持世界上所有
诚实和正直的人们的战斗，他们也支持小艾连回到古巴。
尽管存在歪曲宣传的运动，尽管对在美国被逮捕的5名英勇的古巴青年（他们才是
反对恐怖主义的战士）一事谎言满天，但是所有了解对这些青年至今仍实行卑鄙
监禁的诚实的美国人都参加了争取让这5名古巴青年返回他们的祖国的斗争。为此
，我们要感谢美国的青年和美国人民。
我们认为，反对帝国主义的斗争是反对美国帝国的政府的斗争，是反对它在世界
上的盟友的斗争，因为美国政府是世界上所有国家的反动势力的领袖，它是各国
反动派、寡头集团和帝国主义的小伙计的核心，这些反动派需要美国政府，需要
它的军事实力和它的侵略成性，以便维持他们的特权，维持世界范围内所有从现
存的排斥、剥削和镇压我们各国人民获得好处的阶层的特权。
从我们的观点看，拉丁美洲是与帝国主义进行战斗的重要舞台。这次联欢节就是
在这一战斗的中心举行的。这场战斗对象是美国的反动政府，它企图将一种法西
斯独裁强加给全世界，它发动了掠夺的战争，它谎话说尽，回避事实真相，它使
用自己强大的实力将其利益强加给世界上其他国家的人民，这是一种真正的独裁
。
其次，我们认为不能犯天真的错误，以为在拉丁美洲进行反对帝国主义的斗争是
容易的事情，或者说是一项无须做出巨大努力就能完成的任务。我们特别是前途
远大、责任更重的年轻人应当承认，在一个多世纪的时间里美国帝国主义建设了
它的国家，特别是在苏联和社会主义阵营消失以后，在出现了攻击进步思想和左
派的巨大的反动浪潮以后，在一百多年里美国建立了对拉丁美洲的统治体系；今
天在拉丁美洲反对帝国主义的斗争目标是打败和摧毁美国已经建立的统治体系。
在本地区我们面临什么形势呢？帝国主义把一项政治制度强加给这个地区，这是
一种排他性的政治制度，使不同的团体对本地的寡头集团的选择无能为力；这是
一个建立在金钱、谎言、收买选票和用金钱决定结果的基础上的腐败的政治制度
。而数以百万计的拉丁美洲人并没有登记，他们不是合法的选民，没有参加投票
。在这个体系中不向选民公布选举的结果。总之，这项政治制度不符合多数人的
需要，不符合人民的需要，因为没有社会正义和机会平等，就没有民主，虽然在
它的宪法、法律和纸面上写着正义与平等，在现实生活中人们实际上不能得到这
些权利；这种政治制度根本没有考虑到生活在美国的近5000万拉丁美洲人，他们
是文盲。因此，帝国主义的统治模式建立了一项对它的统治有用的政治制度，使
社会四分五裂，阻止人民实现他们的意愿。
委内瑞拉的民众力量在查韦斯总统的领导下，取得了胜利。但是我们不能接受美
国强加的政治制度的教条，这种政治制度在表面上有民主的装饰，但其内容从根
本上说是分阶级的，是排他性的，它的设计是让少数人拥有特权，这些人极力维
护美国的利益。
这种统治制度的第二个因素是建立了一批有利于进行控制的机构和一些法律工具
，有利于将不符合他们的游戏规则的人群排斥在外。通过美洲国家组织、泛美民
主宪章、美洲自由贸易区这些进程，美国政府裁定拉丁美洲国家政府的表现，决
定它们是否能够得到美国的援助或是对其进行惩罚。所谓在反对恐怖主义和反对
贩毒斗争中的合作，都是有助于美国进行统治的工具，有助于将美国的利益强加
于人。我们不能低估帝国主义在本地区对付我们的斗争的能力。
这种政治统治的第三个因素是使拉丁美洲在经济上高度依赖美国。美国在拉美的
投资占外资总额的56%，美国占拉美地区进口的43%，出口的55%。这说明拉美对美
国在经济上的依赖程度，这也是美国拒绝一个拉美国家进入市场、提供贷款和进
行投资的工具，它以此向拉美国家的政府施加压力。古巴受到美国的惩罚，因为
它不投降，她抵抗了45年，继续挺立在那里，不接受美国的压力。古巴人民抵抗
了美国的封锁、侵略和恐怖袭击，为了暗杀菲德尔，美国制定了600多项计划，由
帝国出资在媒体上开展反对古巴的运动。委内瑞拉的玻利瓦尔革命也进行了抵抗
，打败了帝国，没有接受它的压力，但是有一些国家没有能够顶住帝国的压力和
它的经济措施，继续依赖美国。
美国对本地区的统治模式的第四个因素是，在我们的国家建立的政治制度使我们
分裂，阻止我们团结起来为国家的首要利益进行斗争。一百多年来，帝国主义的
霸权统治使得美国成功地进行破坏，阻止拉美和加勒比国家实现真正的团结。欧
洲联盟取得了进展，在非洲也建立了非洲联盟，东南亚国家的组织也取得了进展
，但在拉丁美洲还没有实现真正的拉美一体化，因为美国总是在鼓动拉美国家之
间的战争和分裂，我们有33个拉美和加勒比国家是联合国的成员国，有5.5亿人口
，有2 万亿美元的国内生产总值，但我们还没有团结起来，只是迈出了最初的步
伐。有些时候这些步伐又来自于错误的思想，如认为自由贸易就是一体化。而一
体化必须在 “美洲玻利瓦尔替代方案”的原则下提出来，然后去维护它。
这四个因素表明，帝国主义在拉丁美洲已经有了一个牢固的统治模式，但是我们
不应当泄气，应当进行斗争！我们认为有机会，有积极的因素存在。首先是有一
个革命的、解放的传统，有反对帝国主义的思想，有我们独立的创始人对一体化
的教导，在拉美有一种先进的社会思想，它实际上是世界上最丰富的思想之一。
我们有玻利瓦尔、何塞•马蒂和切•格瓦拉的思想，有左派进步运动
的思想。我们从这些传统中吸取养分，从这些根基出发去进行斗争。拉丁美洲人
民是英雄的人民，他们将去争取自己的光荣。拉丁美洲和加勒比的一代人有光荣
的传统，发扬传统对今天的斗争是一种新的鼓舞，鼓舞我们去实现历史的梦想和
创始人的目标。
拉丁美洲正面临历史上最严重的社会经济危机，这对我们也是有利的，这场危机
提高人民的反叛精神，有助于提高他们的觉悟，使他们更强大，使人民动员起来
。危机是可怕的，它使上亿的拉丁美洲人受苦，但同时也促使他们起来反抗，鼓
舞民众走上街头去保卫他们的权利，维护另外一个可能更好的世界，在拉丁美洲
这就是一个反对帝国主义斗争的机会。
应当关注拉丁美洲的现实。在拉丁美洲贫困没有减少，而是在增加；根据拉丁美
洲和加勒比经济委员会的统计，几乎一半的拉丁美洲居民（2.24亿人）生活在贫
困线以下，9600万拉丁美洲人处于极端贫困状态。这些数字还是保守的，实际状
况比统计数字更加严重。一半的拉丁美洲居民在非正规的经济部门工作，他们没
有工会组织，没有社会保险，没有社会的保护，没有任何工作的保障。在拉美每
创造10个就业岗位中有7个在非正规的经济部门，也就是说，他们比在正规经济部
门工作的居民受到更多的剥削。8000万拉丁美洲人没有饮用水的服务，1.27亿拉
丁美洲人生活在不卫生的条件下。
这就是拉丁美洲的现实。拉丁美洲是世界上最不平等的地区，这里10%的富人得到
40%的收入。在格瓦拉慷慨献出他的生命的那个时代，情况更加恶化。当时一批人
准备改变现实。从居民的生活条件来说，现在的生活条件更糟糕了，边缘化、贫
困化加剧了。但是，拉丁美洲新的一代不应当让那面旗帜倒下，应当继续为改造
现实而斗争。
今天，外债是帝国的权力统治拉丁美洲的主要工具之一。菲德尔领导反对外债的
战斗快20年了，那是1985年在莫斯科举办世界青年和学生联欢节的时候。在那个
两极世界里自然存在问题，存在困难。但是现在的情况更差，现在是一个单极的
世界，出现了一个拥有一切军事实力、经济和技术实力和媒体的唯一超级大国。
那时在哈瓦那举行的会议上，菲德尔就指出应当承认那些外债是无法支付的，债
务是套在拉丁美洲各国人民脖子上的一根绞索。20年来发生了什么事？1985年8
月当菲德尔在哈瓦那谴责外债是剥削的机制的时候，33个拉丁美洲和加勒比国家
欠下的债务是3000亿美元，现在已经增加到7800亿美元，即20年增加了一倍多。
而这20年拉美国家已经支付的债务是1985年应当支付的债务的近6倍，即已经支付
了1.8万亿美元。而现在欠的债务仍是当年所欠债务的两倍多。
为什么拉丁美洲存在贫穷？为什么没有学校？为什么没有饮用水？为什么没有住
房？为什么没有有尊严的就业？为什么没有获得食品的权利？为什么没有免费的
普遍的医疗？为什么多数拉丁美洲居民不能过有尊严的生活？因为存在债务的机
制问题。
在拉丁美洲每1000个5岁以下的儿童有40人死亡。这多么可耻！还有很多孩子死亡
没有统计在内。拉丁美洲有4000多万文盲。
这就是危机，今天危机使更多的民众动员起来，出现更多的社会抵抗，更多的组
织，进行更多的斗争，因而危机以某种方式刺激了本地区反对帝国主义和它的统
治的斗争。
另外一个积极的方面是新自由主义失去信誉后出现的危机。连那些曾经在拉丁美
洲拼命维护新自由主义，认为国家阻碍经济，应当大搞私有化，包括将公园和公
墓也私有化的人，把几代人经过努力和牺牲建立的公共企业（人民的资产）出卖
给私人，甚至在诈骗行动中将公共企业出卖了多次，在私下收取大额回扣，那些
认为国家不应关心教育和卫生，不应关心平等，应当让野蛮的市场占主导地位的
人，现在已经不提这些了，他们躲了起来，没有勇气公开维护他们的这些想法了
。
在危机之中新自由主义倒台了，在理论的辩论中和各国人民的实践中倒台了；新
自由主义分子不得不承诺他们不再是新自由主义分子，尽管他们执掌政权时还会
重操旧业，向群众隐瞒真相。
苏联和社会主义阵营的解体打击了拉丁美洲人民和左派的力量，使他们茫然，帝
国的发言人称有70年历史的社会主义“已经死亡”，它已经“没有意义”，不应
再辩论这个问题，他们宣称资本主义、帝国主义和新自由主义才是“历史的终结
”。但这一切已经克服了。自帝国主义宣扬他们的“胜利”已经过去14年了。现
在我们各国人民再次起来斗争，更加乐观，对胜利更有希望。古巴革命继续坚持
社会主义，不放弃原则。中国、越南、老挝和朝鲜也在根据它们国家的特点和特
色建设社会主义，都在保卫社会主义的旗帜。查韦斯总统号召人民建设和保卫21世
纪的社会主义。社会主义的旗帜再次飘扬。
看到苏联的解体，看到那些悲惨的事件给世界带来的后果，我们感到痛苦。那些
宣布获得“胜利”的人诅咒我们死亡，说给我们剩下的日子不多了。但是，今天
我们在这里保卫我们的思想，维护社会主义的选择。因此，新自由主义信誉的深
刻危机变成了我们斗争的一个机会。
古巴革命进行了胜利的抵抗，玻利瓦尔革命的胜利、巩固与深入，左派力量和政
党的出现和在一些拉美国家取得胜利，拉美各国人民动员的能力提高了，打败了
本地区腐败的、新自由主义的和背叛的政府。这些都是反对帝国主义斗争中积极
的因素。
我们还要看到，加勒比国家独立的传统意义，14个国家组成了加勒比共同体。它
们都是小国，但都保持着民族的尊严和独立，对帝国的意图来说它们是一个障碍
，包括在美洲国家组织内部。加勒比国家独立的意义加上拉丁美洲出现新的力量
对比，一些国家左派的和进步政府的胜利，改变了这个地区的力量对比。最近的
例子之一，美国已不能将它的利益强加于地区论坛，比如在美洲国家组织去年它
不能强迫其他国家谴责古巴，今年它不能操纵别国反对委内瑞拉的玻利瓦尔革命
。力量对比变了，帝国主义和新自由主义过去的盟友正在破产，出现了新的力量
和新的领导人。这一切都是在民众动员的浪潮和抵抗危机及新自由主义在拉美地
区深入实施的后果的过程中出现的。
正是前面提到的五个积极因素构成对反对帝国主义的斗争的支持。那么，斗争是
可行的吗？在世界范围内帝国主义是可以打败的吗？回答是可能的，但不是容易
的。如果我们所有的人联合起来，团结起来，为了实现这些目标慷慨而诚实地进
行斗争，打败帝国主义就是可能的。
反对帝国主义的斗争在思想领域特别具有决定性的意义。民众的动员和政治上的
积极行动必须以思想领域的战斗和胜利为支撑点。在思想领域不能只重复空洞的
口号，而是要分析事实，并且进行传播。
哪些是构成反对帝国主义的斗争计划的内容呢？我们认为，在思想领域的论战中
，必须批判资本主义制度，批判对刺激人的活动的个人主义、消费主义、自私自
利的崇拜。如果将资本主义作为一种制度接受，想打败帝国主义是不可能的。必
须恢复社会主义制度，当然要根据每个国家的条件和特点，不能模仿，也不能照
抄，不能重复照搬，要根据每个国家的不同有条件所创造。必须恢复团结合作的
原则，这是国家和民族之间一种新型关系的表现。那种认为人只是为了私利和消
费的感情而行动的思想与我们认为人可以为崇高得多的利他主义而行动的新观点
是抵触的。35万名古巴志愿者战士为了打败种族隔离去非洲并不是为了金钱，他
们坚信自己的理想。数十万拉丁美洲人和加勒比人在今后12个月里将参加委内瑞
拉提出的实行免费医疗的“奇迹计划”。在“美洲玻利瓦尔替代方案”的原则下
，表明一体化的潜力，这就是合作的道路。
我们的国家也是一个简单的证明。在40多年的时间里，来自20个国家的43000名青
年在古巴的学校毕业，现在还有100多个国家的17000名青年在古巴领取奖学金学
习。古巴是一个被侵略、封锁和仇视的国家，它有几万人在国外工作。帝国可以
发动一次核打击，但是不能派出2万名医生到其他国家去拯救生命。他们采用的是
另外的原则。在关于思想的论战中首先必须批判资本主义制度，必须批判自私自
利的思想。如果你相信资本主义制度，就不可能去面对和打败帝国主义。必须明
白社会主义的建设是一个历史的进程，不是一朝一夕就能建成的；它不是一种教
条，不是一件胸衣，它是一种目标。
我们认为，必须批判资产阶级的民主，批评将多党制作为一种教条的模式，批评
现存的唯一的民主模式。必须明确宣布如果没有社会的正义就没有民主，如果不
是以享受教育和文化作为基础，就不可能有自由，一个文盲是不自由的，如果没
有公正和平等，就不可能享有人权；在现实生活中穷人和富人永远不会有平等的
权利，尽管在纸面上宣布和承诺这一点；在美国要当选为参议员至少要付出800万
美元。一个没有住房的穷人能够成为美国参议员吗？4000万得不到卫生保障的美
国人中的某人能够成为参议员吗？根据美国的宪法和法律，在纸面上是可以的，
但在现实生活中是绝对不可能的。在拉丁美洲一个没有文化的穷人能够成为一名
议员吗。不可能。只有在一场革命胜利以后，在民众的进程取得胜利让穷人掌握
自己国家的命运以后，这才有可能。在一个一半居民没有注册参加投票，只有不
到20%的选民参加投票的社会里，那是不可能的，因为他们没有钱，没有选举的机
器，没有特权，他们不可能得到多数。
我们认为必须争取各国人民自由决定的权利，必须保卫每个国家的人民选择他们
的政治制度、他们的机构和他们的法律的权利。必须看到不存在一个统一的模式
，一种教条，每个国家的人民必须有国际法和联合国宪章赋予的行使他们自由决
定的权利。任何人也不能从外部来认证我的国家，来宣布我国人民特有的职权。
这是我们在古巴维护的原则，我们没有放下旗帜，我们不接受压力，我们对付了
谎言的运动，我们没有陷入帝国的游戏规则。我们维护了自己的权利，这是一个
历史进程的结果，我国人民为此付出了生命的代价，这使我们能够对付帝国凶残
的侵略。我们不出口自己的模式，但是我们要求和争取每个国家的人民有选择他
们的制度的权利。
我们必须恢复民主和人权的旗帜。帝国主义虚伪地占有它们，把它们变成为反对
人民的武器，利用其对媒体的控制和能力向其他国家施加压力。应当说，帝国主
义是世界上最大的反对民主和违反人权的力量。帝国主义也违反它自己的准则，
在认为对它合适的时候又将这些准则强加给别的国家。美国发动了反对智利总统
的政变，而阿连德是按照资本主义制度的准则选举出来的。不能天真地接受帝国
主义的游戏规则，因为它自己就违反这些规则。美国帝国主义支持、组织、资助
和武装了拉丁美洲的军事独裁政权，使几十万拉丁美洲人遭到暗杀或失踪。因此
，争取各国人民的自决权今天在拉丁美洲是思想战线上反对帝国主义的战斗一项
重要的任务。
必须对付新自由主义和单极主义；必须维护一个新的国际政治经济秩序；不仅在
国内保卫民主，而且要在各国的关系中保卫民主；必须保卫国际关系的民主化。
现在帝国主义企图将独裁在世界范围内强加于人，威胁要侵略60多个国家，布什
称它们为“世界的阴暗角落”。
现在的世界秩序阻止130多个国家有发展权，尽管这些国家的政府想发展。一项建
立在掠夺我们的国家、我们在贸易中进口越来越贵和出口越来越便宜的基础上的
经济制度是不合理的。现在没有一个公正的国际贸易制度，我们的国家不能进入
市场，不能得到技术，不能得到流动资金，国际机构将不在发达和富有的国家实
施的规则强加给我们。在这个制度中，我们的国家不能发展。必须使国际关系民
主化，实现真正的拉美和加勒比一体化，这是对美国建立的屈从的模式的一种选
择。必须承认需要建立一个拉美和加勒比真正的联盟，其中一些机构已经开始成
功地诞生，如“美洲玻利瓦尔替代方案”、美洲石油公司、安第斯石油公司、加
勒比石油公司等，它们是未来真正的拉美和加勒比一体化的雏形。
在政治斗争和民众动员的领域，在拉丁美洲反对帝国主义的斗争中一项首要任务
是保卫玻利瓦尔革命，它是所有的拉丁美洲人在今天反对帝国主义斗争和争取更
好的世界的战略资产。玻利瓦尔革命如果失败，将使我们的斗争后退一百年。如
果帝国侵略玻利瓦尔的委内瑞拉，那将在拉美和加勒比燃起大火。但是，奸诈的
帝国在窥探，在积累力量，制定计划，它的野心是打败玻利瓦尔革命。今天拉美
和世界上所有民主的、进步的、革命的、左派的、反对帝国主义的力量的首要任
务之一保卫玻利瓦尔革命。
我们感谢国际社会几十年来对古巴革命的声援，特别是最近15年来古巴从世界各
国人民和进步力量的声援中增加了信心和热情。没有疑问，我们将继续抵抗，直
到打败美国对古巴的封锁和颠覆。
另外一项首要的任务是推动“美洲玻利瓦尔替代方案”，彻底打败美国倡导的美
洲自由贸易区和它以某种方式伪装的所有其他的模式，美国将投降主义的自由贸
易条约强加给其他国家，让它们组成一个没有能够成功地强加于人的美洲自由贸
易区的替代网。
必须反对帝国在本地区的统治的机制，这是第三件要做的事情。必须打碎美洲国
家组织，为什么必须接受美洲国家组织是拉美和加勒比一体化的论坛呢？应当建
立一个拉美和加勒比国家独立的组织，古巴将加入这个组织。当然美洲国家组织
也是对抗的地盘和斗争的空间，60年代初古巴被排除在美洲国家组织之外，拉美
人和加勒比人不能接受将美洲国家组织作为一体化机制和讨论他们的问题的论坛
。泛美民主宪章是干涉和干预的工具。
第四件要做的事是反对美国在拉丁美洲和加勒比的军事基地，必须和对付美国的
侵略计划。这些军事基地和侵略计划的目标是反对古巴，反对玻利瓦尔革命，反
对所有敢于挑战帝国的权力和影响美国利益的国家，这就是事实的真相。
第五，必须要求取消最近20年我们已经支付了6倍的外债，要求让我们有得到以优
惠条提供资金件的权利。世界上每年的军费开支达到1万亿美元，其中美国占 5000亿
美元。世界上商业广告费用1万亿美元，其中3000亿美元用于对富国农产品的补贴
。每年向我们收取关税1000亿美元让我们的产品进入它们的市场。由于一个混乱
的国际金融体制，钱就这么抽走了，把国际的经济和金融变成为一个赌场。钱就
花在这里。富国应当履行它们提供官方发展援助的承诺，虽然它的比例是很低的
和微不足道的。富国有钱，乱花钱，过多地用于消费主义，不必要的浪费，而世
界上有10亿人是文盲，9亿人在挨饿，20亿人从来没有用过电。钱是有的，问题是
没有让我们的穷人过上一种体面和有尊严的生活的政治意愿。
必须恢复我们各国人民对自然资源的主权，维护我们可持续地使用这些资源的权
利，尊重和保护环境，反对浪费和跨国公司的掠夺。一个掌权的进步政府为什么
要进行那种欺骗性的私有化呢？应当收回人民的财富。玻利瓦尔革命刚提高了对
公司的税收，这是它的合法权利。国家已经实现对使用资源的控制，这些自然资
源是人民的财富。
如果想审查过去达成的某些损害国家利益的协议，帝国就威胁要进行惩罚。根据
这一准则，古巴不得不接受美国在关塔那摩的军事基地，因为那时的古巴政府被
捆住手脚，是一个没有意志的傀儡政府，与美国签署了协议。现在美国政府每年
寄给古巴一张4000美元的支票，作为117平方公里土地的租金。古巴当然不会接受
，我们将支票保存在一个盒子里，直到收回我们的领土的那一天，在那里升起我
们的国旗。
在拉美反对帝国主义的斗争中今天必须明确地指出美国的责任，它消费世界上消
费的四分之一的燃料，即世界每天消费的4桶石油中有一桶是在美国消费的。它对
石油价格的上涨和浪费负有责任。不能接受美国蛊惑人心的演说，必须为我们这
些国家的能源供应努力建设选择的方案，使现在的形势持续下去，应支持委内瑞
拉提议成立的美洲石油公司、安第斯石油公司和加勒比石油公司，这样慷慨的倡
议在历史上还没有过。
必须反对实施国际货币基金组织的计划，人民有权反对使他们更加贫困、更受排
斥和失业更多的计划。民众动员起来是合法的，反对国际货币基金组织的调整计
划是合法的。
努力传播我们的真理也是一个关键的问题。几天以前，德尔在他会见到加拉加斯
来的古巴青年时指出，必须不断地寻求真理，传播真理，因为敌人掩盖真理，只
传播对他们有利的事件。必须帮助人民找到真理，使他们摆脱桎梏。必须进行赢
得真理的战斗，反对帝国主义的媒体的权力，要有创造性和热情地工作，相信我
们是有道理的，为此诞生了南方电视台，出现了“起义”电子报和其他的网站，
这是传播人民的声音新的空间。
现在拉丁美洲反对帝国主义的斗争是进步和革命的力量为了争取政权的斗争。必
须掌握政权，才能投入改造社会的工程，取得政权本身不是目的，而是为了把权
力变成为进行革命的改造的工具，作为进行拉美社会需要的深刻变革的工具。同
样，取得了政权，才能动员民众反对掠夺的战争，反对新自由主义，反对剥削。
古巴革命胜利后人民掌握了政权，进行土地改革，把土地交给农民，才能扫除文
盲，政府提供免费教育，让人民享有健康。保护妇女和儿童的权利。要得到人民
的支持，有了权力开始进行改造，这不可避免与帝国主义和它的盟友对立，但是
会得到人民更多的支持。
关于达到政权的道路，我们承认选举可能是一条道路，如果条件允许的话。在委
内瑞拉发生的情况就是这样。但是我们不接受在争取政权的斗争中人民只能通过
选举道路的思想，古巴革命采取了所有革命斗争形式争取到了人民的权利，做到
动员人民反对新自由主义，反对剥削和不发达。古巴人民开展了武装革命，当时
的游击队员还不到300人，后来发展到5000人，得到了民众的支持，在激烈的战争
中打败了由美国武装和支持的巴蒂斯塔政府上万人的军队，美国支持的政府军虽
然庞大，但是对付不了卡斯特罗领导的起义军队。这是我们的经历，我们不出口
它，不号召别人模仿。我们了解世界形势的变化，但是，每个国家的人民有权利
采取一切斗争的形式去取得政权，正如敌人也采取它拥有的一切办法推翻民主的
政府，以此去对付各国人民争取民主和发展的斗争。因此，人民取得政权是一种
挑战，必须打破帝国统治的霸权主义体系。不损害本国寡头结构的利益，不可能
进行一场革命，这些寡头是帝国主义的盟友，帝国主义需要他们保障自己的特权
。
一个反对帝国主义的进程不可避免地与帝国主义发生冲突，帝国主义不会和平地
交出它的权力。我们认为，现在世界范围内维护人民争取和平的权利是不可缺少
的，但应当是有尊严的和有正义的和平。古巴革命认为，和平不能剥夺人民使用
武器保卫他们的自决权的权利，或是反对侵略的权利，不能把我们准备保卫自己
的国家、反对侵略称之为“恐怖主义”。我们支持委内瑞拉政府武装它的人民，
一个武装起来的团结和保持警惕的人民不会被打败！
我们看到过去似乎不可能的梦想实现了。当年在拉丁美洲要打败强大和凶狠的西
班牙军队似乎是不可能的，但是玻利瓦尔指挥下的委内瑞拉人民，我们美洲的各
国人民打败了西班牙的殖民军。当年卡斯特罗和他的战友乘坐的“格拉玛号”游
艇似乎不可能到达古巴，一条为17名游客而造的游艇载着82名武装的战士回到古
巴。由美国武装的古巴军队似乎是不可能被打败的，但是它被打败了。在支持古
巴反对封锁和侵略的苏联消失以后，古巴革命似乎不可能维持下去，但是我们坚
持下来了，我们在这里更乐观了，更巩固了，比任何时候都更有力量。在离我们
的祖国1万公里远的地方（非洲），种族隔离似乎是不可能被打败的，因为那里强
大的军队有美国的支持，几万名古巴人在那里参加战斗，最多时曾经达到5.5万人
，他们和安哥拉的士兵、纳米比亚的游击队员一起战斗，在安哥拉西南部取得了
胜利，种族隔离政府不得不坐下来谈判，不得不承认失败，安哥拉保卫了自己，
纳米比亚获得独立和自由。我们的战士的鲜血没有白流，他们看到有一天升起了
他们的旗帜。曼德拉似乎在监狱里将要死去的时候，获得了自由。
我们今天的梦想将变成明天的现实，如果我们为她而战斗的话，如果我们保持勇
气和信心，承诺为她献身的活；如果我们承认现在已是斗争的时刻，是团结起来
前进的时刻。正如何•塞马蒂所说的：如果我们去做，我们将到达胜利。我
们将在拉丁美洲和加勒比建设一个团结的自由的人民的联邦，它将在建设一个更
美好的世界中发挥作用。古巴革命继续是抵抗和尊严的堡垒。我可以断定，我们
的抵抗将不会被打败，古巴革命不可能被打败。
帝国主义的赌注是以为当菲德尔领导的革命的一代人不存在，当菲德尔和劳尔（
菲德尔的弟弟、古巴革命第二号人物）不存在时，当创造奇迹的那些古巴男女不
存在时，当新的一代人没有坚定的勇气，没有他们的父辈的热情和信心去保卫革
命时，帝国就会“胜利”。但是在革命胜利后出生的我们成千上万的青年也受到
打击，他们受到保护，今天在这里成为国际主义的医生、体育运动的教练和教师
，他们就是古巴革命在我们当中播种的价值的证据。
当我们在这里接待世界上进步的优秀的青年时，我们增加了信心，我们感到更有
希望，我们将建设一个更好的世界，这是可能的。直到永远的胜利！我们必胜！
（注：本文是古巴外交部长佩雷斯•罗克2005年8月11日在加拉加斯世界青
年和学生联欢节大会上的演说摘要）
（摘译自2005年10月13日西班牙《起义报》）
|
|
