|
|
|
| 滑稽可笑的“汉城”变“首尔”
|
| 时间：2005/10/31 出处： |
（记者２３日从有关部门获悉，中国近日将开始启用韩国首都汉城市的中文新译
名“首尔”。
汉城市今年１月宣布，将该市中文译名改为“首尔”，韩方希望在中国也使
用这一新译名。此间专家认为，韩国首都使用中文译名“首尔”，符合国际惯例
，也符合中国有关外国地名翻译使用规定。
首尔历史悠久，古时因位于汉江之北，得名“汉阳”。１４世纪末朝鲜王朝
定都汉阳后，改名为”汉城”。近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间，汉城改称“
京城”。１９４５年朝鲜半岛光复后，更名为朝鲜语固有词，罗马字母标记为“
ＳＥＯＵＬ”，语意为“首都”。〉以上转自“北青网“
申江老叟评曰：汉城者，本韩人之祖先自我命名也，中国不过为“拷贝不走样也
“。韩国非台湾，其欲“去中国化“，本为其自由，勿须我等多言。然其一：美
国有“旧金山“，未闻“美国希望在中国也使用圣弗兰西斯科“也，亦未闻“日
本希望在中国也使用涅虹“也，中国使用何译名，乃我国之主权。他国有何权干
涉？如欲：“符合国际惯例，也符合中国有关外国地名翻译使用规定。“，鄙人
提议“ＳＥＯＵＬ”，译为：“兽儿“、“馊饵“、“瘦二“，以上数名，条条
符合“国际惯例 “，不知韩人欲否？其二：首都“ＳＥＯＵＬ”既改为“首尔”
，则其国名：“大韩民国（The Republic of Korea）““当然（鄙人发现国名有
“大”者，如韩国、英国（大不列颠）等，就其面积、人口等其实皆为撮尔小国
，正因小而心虚故硬充大，真正大国如中、美、俄国名均无“大“字）应同时改
为“高丽共和国“才符合逻辑（这是最客气的。不客气则命名为“烤鲤国“这也
很“符合国际惯例，也符合中国有关外国地名翻译使用规定“嘛），釜山、仁川
、金大中、金泳三……也该统统改名以“符合国际惯例“嘛。其实“韩国“（这
名字显然是从战国七雄之一借用来）这名字，倒确实挺容易误会。原来几十年来
中国称其“南朝鲜“则挺符合实际情况 ，并无贬义.该国难道不是朝鲜半岛的南
半部吗？后因“SEOUL"政府对此不悦，中国本“客随主便“之原则，在与该国建
交后正式改称其为“韩国“，此时不过距今十余年也，“高丽国“（“韩国“？
“烤鲤国“？连我也被搞糊涂了）政府的记性也太差了吧？说穿了，KOREA国（看
来只好这样称呼）政府不过是想借改名来掩饰该国千余年来学习中国文化、使用
汉字、以儒教为国教，进贡臣服于中华历代王朝之事实。实际上除KOREA国长期为
中国之附庸（即现代之所谓保护国）可能使该国政府羞愧外，KOREA国之祖先学习
中国先进文化、使用汉字、以儒教为国教并无甚使人难堪之处,据本人所知该国之
先人对儒学之研究极深，且可自立门派，中华文化早已无处不在深渗入KOREA国每
个方面，早已融为该国文化之组成部分，KOREA国政府的该种滑稽行为实为对该国
祖先及其自身历史文化之嘲弄，不过乃自取其辱也。查该国北临三八线有同种之
敌，南隔海峡存宿仇之国，汤姆大叔为该国之太上皇，其兵常闻有强奸凌辱该国
民之事，惟一与该国较亲近，可助该国一臂之力者，乃吾中国也,KOREA政府是否
得了健忘症，已忘该国“临时政府“成立于上海马当路？已忘该国多少志士亡国
后流亡吾国从事复国救亡运动，得吾国国民多少无私援助？吾国国民与其感情较
亲近之原因，不过乃两国文化同源也，该国政府敌友不分，有强敌外伺于旁而不
知，徒知损友国人民之感情，真乃该国祖先之不肖子孙也，吾一锤定音，该国首
都实其宜名之曰：“兽儿“也 |
|
