|
|
|
| 纽约时报社论:一场人为的灾难
|
| 时间：2005/09/04 出处： |
9月1日的新奥尔良已陷入无政府状态－－一边是几天没吃没喝的幸存者绝望地等
待救援，一边是各种犯罪案件的不断发生，无奈之下，市长纳金发出了“绝望的
紧急呼救”。9月1日的布什政府已成为媒体和民主党人炮轰的对象－－失败的救
援行动，做秀般的低空视察，最糟糕的救灾讲话和辩解，无奈之下，布什只好说
出一句道歉，并打算在9月2日亲赴灾区以示同情。
布什的迟来的道歉，可能会挽回一点政府的面子，但却无法挽回因迟缓的救援所
造成的生命损失。9月1日，几乎美国所有媒体在报导新奥尔良的绝望时，都重复
了新奥尔良紧急事务管理局局长艾伯特(Terry Ebbert)对联邦政府的指责：“这
是一个国家的紧急状况，这是一个国家的耻辱。”
艾伯特矛头直指联邦紧急事务管理局(Fema)，“他们已来这儿三天了，但却没有
指挥和控制(混乱的局面)。”艾伯特还质问布什政府：“我们能够向海啸受灾者
提供大规模的援助，但我们却不能向新奥尔良城提供一点援助。”
与美国主流媒体和民主党人的谴责和抨击相比，艾伯特的指责和质问还算给布什
政府留些面子。9月1日，纽约时报发表的社论称美国“正在等待一个领导人”，
一个能关心普通老百姓性命的领导人，一个能领导人美国走出困境的领导人。然
而，布什在8月31日返回白宫后所发表的全国电视讲话，对全美的悲伤和所需要的
安慰与智慧来说，都是他一生中所发表的最糟糕的一次。
布什在这次看起来就象是该政府的一个仪式的新闻会上，发表了已经迟到一天的
讲话，可这个讲话却华而不实，除了列举了已向飓风灾区送去多少个发电机和毯
子外，还建议美国人慷慨解囊为灾民捐出现金，并承认所有的一切最后都会得以
解决。社论反驳说，我们当然将会忍受，新奥尔城也一定能回来。但在看到荒废
的城市、洪水上涨、哄抢店铺的电视画面时，我们不得不怀疑我们将会如何走过
眼前的一切。
数以万计的人急需从迫在眉睫的危机解救出来，新奥尔良和整个密西西比河南部
地区的公共卫生威胁必须得以控制，驾车人必须得到有足够的汽油的保证，趁机
牟取暴利者必须被制止，而电视上的汽油价格却已涨到了4美元一加伦。然而布什
在谈到这场危机时，却自豪地宣布美国“将会变成一个更强大国家”。
面对纽约时报的批评，布什当天特意接受美国广播公司的采访时，特意为政府的
救灾行动进行了辩护。布什说：“我完全了解，大家都希望事情在昨天就能做好
，我简直无法想象那些挥着‘快点来救我’牌子的人的心情。但是我要大家都知
道，很多援助已经在路上了。”在谈到灾区出现的哄抢问题时，布什说：“在出
现这种紧急状况的时候，决不容忍任何人违反法律，不管他是哄抢还是哄抬汽油
价格，或者是假装慈善捐款、还是诈骗保险。我已经和司法部长说清楚了。”
但布什的作出这番解释，却遭到更多的指责和抨击。民主党人指出，布什早就应
该在8月31日的讲话向美国人民交待这些，而不是在遭到纽约时报的批评后才想起
这些。国际先驱论坛报9月2日指出，本来就已因伊拉克战争而支持率跌入谷底的
布什，处理这场美国历史上最严重的灾难的表现，已遭到许多人的指责，尤其是
在时间上，整整耽误了两天。他本应该在8月29日飓风登陆后就返回华盛顿，可直
到新奥尔良已陷入混乱后，才于8月31日回到白宫。
布什在从德州返回华盛顿时，特意绕道飞往新奥尔良灾区进行了低空视察。民主
党人指出，布什的此举让人感觉到“皇帝高高在上”，而受苦受难的灾民却在他
的下面挣扎着。来自新泽西州的民主党参议员劳腾伯格(Frank Laotenberg)在一
份声明指出，总统只坐在专机向窗外看看并说声“多么惨重的破坏啊”，这是远
远不够的，他应该赶到现场给那些绝望的灾民带去一些希望。
在遭到媒体和民主党人的炮轰后，白宫发言人麦克莱伦在9月1日晚向媒体透露，
布什总统已计划在9月2日亲赴灾区探望灾民，其中包括新奥尔良市。美联社说，
在整个新奥尔良和主流媒体以及绝大多数美国人都对布什政府的救灾表现感到失
望后，布什已决定赶往灾区，用总统自己的话说，“我知道这是一个道歉的时间
。在恢复行动展开前，我要他们继续保持忍耐。”
可美国媒体、网民和新奥尔良的灾民已无法再忍耐下去。多维社注意到，除了纽
约时报“炮轰”布什外，美国几大电视台也都在追踪报导新奥尔良危机时，对布
什政府的表现感到“非常的气愤”，就连一直支持布什的福克斯新闻网，也在主
页上的头条新闻中引用新奥尔良灾民指责政府的话，来表达一下自己的不满。从
9月1日下午1时，美国有线新闻网的几个主持人和赴现场采访的记者，除了拉里.金
外，几乎个个“义愤填膺”，无论是采访哪级政府官员，都会尖刻地提出无数个
为什么，用主播安德森.库坡的话说，因为他们在现场看到的“是已经和正在死去
的美国人”。
9月1日晚，记者浏览了几家美国博客网站，所讨论的话题几乎都与这场飓风危机
有关。其中不少美国人都把此次飓风袭击与911相提并论，因为布什和华盛顿在这
两次灾难中所作出的反应有很大的差距。一些博客指出，尽管911一开始布什有些
“晕头转向，不知所措”，但紧接着还是表现出了一个领导人所应该在关键时刻
表现出来的领导力。而这次飓风袭击，布什却表现“相当沉着”，沉着得有点冷
酷和不近人情，从而导致了“贻误战机”，错过了拯救众多生命的最初两天的宝
贵时机。
“美国人的耻辱”，“让美国丢脸”，“布什政府无能”，“新奥尔良索然无辜
的恶梦”等，是多家博客都出现的标题。但这些标题都无法与纽约时报9月2日最
新社论《人为的灾难》相比，因为这篇社论认为，无法及时向灾区提供援救，是
由于路州的国民卫队已被派到了伊拉克，是好战的布什政府制造出来的一场灾难
。
目前的新奥尔良局势，看起来已经更加恶化了－－一个有条不紊的社会已经完全
的崩溃了。社论指出，已经对伊战的失败一直表现得谦逊的美国人，现在已经看
到政府无法迅速妥善处理一场发生在国内的自然灾难。人们因为没有食品、水、
医药和及时的援救而死去，尤其是老人和小孩，而这些受害者绝大多数都是黑人
。
新奥尔良警察局长称，那里已发生了强奸、殴打和聚众哄抢，这幅画面既令人心
态又让人气恼。灾难预防者早就清楚，新奥尔良可能受飓风的影响而被洪水淹没
，可不知什么原因政府却不能立即对这场灾难提供援助。无助地望着眼前的现实
，许多市民怀疑是否我们的援救行动已受到阻碍，因为三分之一的路易斯安那州
的国民卫队，目前正在7000英里以外的伊拉克战斗着。而许多国民卫队队员都是
全职是警察、消防队员或其它的类似工作。
路易斯安那州和密西西比州所出现的援救人员短缺的问题，现在不得不靠来自其
它州的相关人员来补充，尽管这些人缺少当地的知识和训练。五角大楼正派遣全
职作战人员赶往灾人，其中包括全副武装的航空母舰、海上医院等去确保灾区当
地的安全，尽管联邦法律禁止常规部队执行国内的执法任务。然而，这一切都已
经为时已晚，但这场人为灾难所带来的惨痛教训必须吸取，从而才能应对未来的
自然灾难或恐怖袭击。
如果这场灾难要是发生在去年，其结果可能会更加糟糕，因为那时已有更多的国
民卫队被部署到伊拉克和阿富汗，其中一些州的三分之二的国民卫队都被派到了
海外。在几个州长提出抗议后，五角大楼才同意对各州的国民卫队实行轮换制。
社论最后指出，美国国民卫队必须是保护美国国土安全的最基本的力量，而不是
五角大楼的兵源库，被长期派到海外去执行军事任务。
|
|
