|
|
|
| 两岸网民间引起轩然大波的“猪猡事件”
|
| 时间：2005/05/26 出处：凯迪网络 |
一，“猪猡事件”起因：台湾艺人罗志祥（昵称：小猪）在５月２０日台湾收视第一的综艺节目《娱乐百分百》称：
《海底总动员》在大陆被翻译成《水里都是鱼》
《向左走，向右走》被大陆叫成《找不到方向》
《鬼来电》在大陆被翻译成《做鬼来电话给您》
《鬼债》在大陆被翻译成《做鬼赌输钱》
并且在搭档 小S 一再称其为骗人，给他台阶下的时候，他还死不改口，称大陆就是这样的称呼这几部电影的，口气无比轻蔑。
原话：在说梁咏琪（当期嘉宾）拍的戏的时候说到《向左走向右走》，小猪就说：“《向左走向右走》在内地俗称《找不到方向》，真的啊，片名改名为又名找不到方向”；小S说：骗人。小猪说：“真的拉，鬼来电叫做《做鬼拨电话给您》”。小S又说：骗人。小猪说：真的啊，还有鬼债叫做《做鬼赌输钱》，真的啊。“真的，在大陆电影的旁边都有注明”
二，事件初始发展：大陆网友在收看了这期节目后，纷纷表达愤慨，有网友率先在《天涯论坛》的娱乐八卦版发帖子向“小猪”表达不满。指出其无中生有，口气轻蔑，严重侮辱了大陆人民的智慧，伤了大陆人民的感情。要求其道歉。
但随即就有“猪粪”（小猪的fans，小猪的拥护者）站出来，称小猪没有错，大陆译名本来就古怪，这些译名也是有的，绝对不是小猪自己编造的。
但是找遍网络和各方询问后，依然找不到这些名字的原始出处。而且值得指出的是《相左走，向右走》电影有大陆资本投入，从原始的非常走红的绘本到改编成的电影，一直都是在用这个名字，为华语影片，根本没必要改名，就是盗版商也不会无中生有不怕流失顾客的乱改名，可以认定，在这部片名上小猪绝对是在撒谎诬蔑。
亦有人称这些片名乃是“台粪”（台湾分离主义分子）为了诬蔑大陆人而编造的比如：将大陆翻译为《壮志凌云》的电影说成译为《好大一支枪》并且广为流传。
还有很多，比如一部日本漫画：台湾翻译为《神剑闯江湖》大陆翻译为《浪客剑心》，但是在台湾广泛流传的说法是大陆把这部漫画翻译为《刀疤小子》。还有著名漫画《犬夜叉》，台湾诬蔑大陆翻译为《那狗，那井，那女人》简直让人哭笑不得，在台湾人怀疑大陆人民智商的时候，大陆人也不得不怀疑台湾人的智商了。
但是尽管“台粪”有这么多的前科，也没有找到他们是这几部影片怪名的始作俑者，还是让人怀疑是小猪自己编造出来的。
三，事件的深化发展：
大风起于青萍之末，很快就掀起了滔天狂澜。在天涯网，不断有网友跟帖，表达愤慨。这时候亦有很多“猪粪”辩解，称小猪绝对没有恶意，不过是开个玩笑。
在众多猪粪中，有人开始混淆视听扩大打击面，称大陆政治有问题，不开放，致使开不起玩笑。随即就遭到众人狂轰，有网友揭发小猪曾说过：“台湾是个美丽的国家”乃是一个“台粪”（台湾分离主义者）艺人。双方攻守激烈，但是鉴于没有其他佐证，而且仅凭一句话也不能确认他就是台粪，因而争持逐渐止息，很快就没有人再纠缠这件事情。
其实就台湾这一代人受到的教育来看，他们大多都有“台粪”立场，只不过为了赚大陆钱，而又不得罪台湾，很少表明政治立场，隐藏很深，比如《康熙来了》的主持人蔡康永就有深厚的“台粪”背景，但是他言行谨慎，如果不了解它的人生轨迹，很少有人能真正知道。公开声明的台粪艺人也有很多是假的，为了提高自己的人气，而只能讨好那些深绿民众。真真假假也让人看得眼花缭乱。
随着声讨的深入，小猪其他的众多劣行也被逐步揭发：引自网友“忘川1207”：很早以前，这人卑劣的人品已经可见一般了。
他最早出来的时候，是一个叫“四大天王”的团体，以仿冒四大天王起家，名声没创出来多少，就开始搞内讧，自称是队长，拍老板马屁。后来他大概开始觉得自己红了，就嫌经纪人抽成太高，要求解约不成，便向记者爆料说经纪人骚扰他，搞得经纪人差点自杀。后来该公司其他艺人一致推翻他的话，方才平息。
还有网友揭露其在其他综艺节目中侮辱“山东猪粪”，以极其夸张的肢体语言嘲笑自己的fans。
四，在得不到当事人回应的情况下，“猪猡事件”依然迅速向着纵深发展，首先扩展到众多资深“猪粪”身上。
引天涯网友原话：
作者：luckyyao1978 回复日期：2005-5-22 20:36:29
这位朋友说到点子上了。我每次看到台湾明星嘲笑大陆人的时候，都有这种感觉。他们其实嘲笑的还不是大陆人，基本上都是跟着他们跑的那些大陆粉丝。我以前就写过一篇帖子，说台湾明星最瞧不起的就是他们的大陆粉丝。他们（我记得就是这个小猪罗志祥，跟桃子在一起说的）甚至还比较过台湾粉丝和大陆粉丝的区别，说台湾粉丝追星也追得有骨气、有自尊；大陆粉丝是毫无原则，只要看到了偶像，就涕泪横流，一大片放声狂哭狂叫，那架势都把他们吓呆了。
我真没见过大陆粉丝与台湾偶像短兵相接的场面，也许他们说的是真的？我记得那天桃子也用山东腔学大陆粉丝（对了，是学F4的粉丝）大叫：“阿旭！我好想你啊！我好爱你啊！”小猪立刻说：“对！台湾的粉丝不会这么喊，最多喊一声：“阿旭！你好帅！”他还说感觉台湾粉丝是世界上最有尊严的粉丝。言下之意就是大陆粉丝没有尊严。
说实在的，看了那个节目之后，我对崇拜台湾偶像的大陆粉丝真是讨厌之极。如果真相就跟他们形容的一样，难怪他们会瞧不起大陆人，这些粉丝的确丢光了我们的人。
__________________________
五，在一些资深“猪粪”们发表了太多的毫无人格，国格的言论后，（这里就不引述了，因为看过后无不让人气愤。当然也有很多fans口气温和，称那些言论是别人伪装的，不是真正的猪粪）令许多愤青燃起怒火，纷纷声讨，更有人联络媒体封杀，誓要杀猪骇猴，以戒后来者。更有人在天涯网八卦论坛成立杀猪教，势要将这件事情进行到底。如果小猪没有诚意解决这件事情，就要采取实际行动来表达愤怒。
六，“猪猡事件”波及面迅速扩大，紧接着由小猪扩展到众多台湾艺人。点名的便有“张菲”，“夏祎”（近日沸沸扬扬的第三者主角），“国光帮”等。这里就不一一叙述了。不过从网友的揭露看来这几位是真正的诬蔑大陆人的祖师爷，小猪不过是个小角色。除了这几个之外，所揭露的之广泛，涉及艺人之多也是骇人听闻的。如：作者：忧郁的小甜甜 回复日期：2005-5-22 17:07:15
蓝正龙和陈仪容。。。
台面上对大陆好象很友好。。。背后总是说大陆土脏差。。。
那个犯犯虽然也和他们同路货色。。但是。。她毕竟敢承认。。。
~~~~
最另人不可思议的是那个陈仪容还有脸说什么“到大陆来拍戏品位都变差了。。。”~~~~~
七，纵观此次事件发展，可以说有着深厚的时代背景和复杂的社会背景。而小猪就是根导火索，撞倒了枪口上，成了靶子。
究其背景：台湾和大陆分离半个世纪，互相之间互不来往，误解很深。台湾经济以前高速发展，领先于大陆，培养了台湾人看不起大陆人，认为大陆都是乡巴老一样。但是近几年经济乏善可陈，在大陆经济面前毫无竞争力，心里落差很大，只能靠意淫来保持自己虚荣心。凡是看台湾综艺节目的观众都能知道，这些节目一贯以低俗著称，有些更是以侮辱他人来取乐，为了收视率而什么都不顾，如何侮辱他人都可以。不仅大陆被取笑，而且台湾本土的弱势人被取笑。曾有台湾女艺人因为说了句不喜欢台湾本土曲艺：布袋戏，而引起激烈反弹，那以后台湾艺人收敛很多，但逐渐发现侮辱大陆是台湾人喜欢的，现实中面临大陆的挑战，所产生的失落感在这些综艺节目中得到极大的补偿。综艺节目和台湾群众就这样互动，互相意淫。这样一个狭隘，无知，自高自大，目光短浅，典型的岛国族群也就是这样产生了。
反观大陆方面，这些年经济高增长，娱乐文化产业也爆炸性成长，群众视野开阔，特别是有了互联网，几乎整个世界的娱乐资迅都尽收眼底，也早已经不把台湾放在眼里，称台湾艺人是 台戏子，台湾民众为 台巴子。
只不过因为发展时间较短，还没有培养出灿烂的星星，特别是民众妒人有，笑人无。严格要求大陆艺人，但却对港台艺人很宽松，尤其是港台艺人的包装艺术也不是大陆能比的，故而有很多人迷港台。台湾还差，主要还是迷香港，因为这一代人都是看着香港电影，听着四大天王的歌曲长大的。
在这样的背景下，港台因为市场小，所以大批来到大陆淘金（大陆连续剧片酬一般都是港台的好几倍），但是这些人的素质也是良莠不齐。在大陆拼命讨好大陆fans，但是一回到台湾，脸立刻变了，为了讨好台湾观众，满足他们那虚荣心，拼命挖苦大陆，甚至找不到挖苦事情的时候不惜自己编造。也许他们认为这是在台湾无所谓，但殊不知现在质迅如此发达，哪里还能有不透风的墙，更何况历来好事不出门，坏事传千里。大陆民众对这些两面三刀，吃里爬外，见人说人话，见鬼说鬼话的港台戏子感到愤慨是很自然的事情了。
小猪罗志祥正好撞在这个枪靶上。
首先他本身就没什么文化，主持节目也引起很多人的反感，在大陆拼命讨好歌迷，而回到台湾为了讨好台湾歌迷却诬蔑挖苦大陆歌迷。正是大陆民众最讨厌的两面三刀，吃里爬外，见人说人话，见鬼说鬼话地代表。
其次，众多收看台湾综艺节目的大陆观众，经常看到无中生有的编排大陆笑话，几乎每个人的心都被刺通过。对此事情非常反感，这些怒火一直憋在心中，待到这件事情发生，就像是积蓄了许久的火山猛烈的爆发。
第三，小猪这次跟以前别的综艺人物诬蔑大陆不同，别人至少说的是将一小部分事实添油加醋，甚或捕风捉影，还能找到点根据。但他这次完全是自己瞎编，而且一再声明是真的。影响之恶劣可以说无出其右，很难在当作笑话看了。完全被人抓住把柄，毫无辩解的余地。【转自铁血
八，树欲静，而风不止
就在这件事情因为猪粪退出争执，天涯网大规模删帖降温，走势堪弱的情况下，没想到又有天涯网友记者暴出猛料。
作者：tony555 提交日期：2005-5-23 13:17:00
昨晚（5月22日）第二届《劲歌王》年度总选颁奖典礼上，小猪共拿到了4个奖，在后台媒体采访区，有媒体问到，对于近期他在《娱乐百分百》中说的大陆电影名字所引起的轩然大波，他是怎么看的？作为平常每期必看的节目，我自己当时是觉得这不过是他为了节目效果所说的玩笑话，对于近期网上所引起的争论也只是觉得无聊。但听了他的回答，心中不禁厌恶起来，本想他只要说这个不过是玩笑话之类云云，就没事了，但他漫无边际的解释了一下，最后这样说： 不过只是希望以后大陆的片名不要那么长！ 这个解释让身为%迷的我不禁很失望。连本来我想问他拿到的4个奖会不会回去和小S炫耀的问题都没问，因为这个会无形中增加他的骄傲和自豪，他一定觉得他在大陆很红，连很多娱记都看关注他的节目，甚至回去会在节目中和小S取优略弊的自夸。（其实我看娱百不过是因为喜欢小S罢了，并不是因为他的加入而去看）
————————————————————————————-
真奇怪，这头猪居然毫无致歉的意思反而要求大陆的片名不要那么长！看来是毫无诚意了。前文早已经说过，这些电影名和台湾的译名完全一样，并无分别，不知道他为什么要求大陆电影名要改短点。难道到现在他还坚信那些名字真的是大陆的翻译？我就奇怪他来大陆也不是一趟两趟了，看不见普遍的翻译，却从哪个角落看到这样的翻译，说说地方，我们也去看看眼界。
九，以后的发展。
无论这件事情如何解决，人民心中的阴影肯定是留下了。即使这头猪不被愤青教训，后来者也一定会在这件事情上吃亏。下面引述一位天涯网友的评论：
作者：街市小混混 回复日期：2005-5-21 21:03:32
英国足球教练阿特金森曾经大放厥词说中国的女人是世界上最丑的。不仅我们猛烈抨击，连英国人自己也大骂阿特金森，各大电视台和报纸专栏纷纷和阿特金森解除合同，让他至今都找不到工作。而现在我们却看到什么！！虽然这件事没有阿特金森事件这么恶劣，但是罗志祥的大陆粉丝不仅没有去想想为什么会有那么多人去指责这件事情，反而千方百计的粉饰，大谈什么娱乐效果，甚至把话题引到中国政治不开明，中国阿Q这种事情上去，真是让人寒心。
而且，罗志祥是近期来大陆比较频繁的台湾艺人，甚至这个星期22号他还要兴高采烈的去广州领劲歌王的奖项，相比之下，他应该比其他艺人更清楚现在的大陆是怎样的，网路上的笑话归笑话，笑话是分“带侮辱性”和“不带侮辱性”的，作为公众人物，怎么可以把带有侮辱性的网路笑话讲出来展现所谓的“娱乐效果”，而且还利用他到过大陆的经历来证明这个笑话是真的，说什么，“真的，在大陆电影的旁边都有注明”。
至于模仿大陆粉丝罗圈腿以及说大陆保安像白痴一样，我没有看过那期节目，如果是真的，我说话不会再象现在这么客气！
————————————————————————————————
正如这位网友引述的关于英国足球教练阿特金森事件一样，现在的国人的确是道德淡漠，甚至到了毫无人格国格的地步。我想只有什么时候，每个人都尊重他人，不再拿别人取乐，不再以侮辱他人而表现自己的高贵的时候，中国才能成为名副其实的尊贵国度。
作者：身在天涯心想家 回复日期：2005-5-21 21:33:51
如果我没记错，梁就是《向左走向右走》一片的女主角吧，人家主演本人就在现场，这个SB猪还睁眼说瞎话，可见其智力有多低下，他敢自称“猪”，简直侮辱猪的智商
|
|
