|
|
|
| 陈冲巩俐等众星学英语
|
| 时间：2005/03/24 出处： |
又是法国戛纳电影节，又是美国奥斯卡金像奖，章子怡频频亮相于国际影视圈，关注度持续上扬。不过她的英语水平总有点悬乎，作为本届奥斯卡颁奖嘉宾，她只说了两句话：“电影仍能创造奇迹”和“奥斯卡得奖者是……”这两句话她在台下可能练习了数百遍，但听起来仍然怯生生的。
中国电影人走向国际，不啃下英语这块硬骨头，实在吃亏。
为此，本报专门列出中国电影人外语水平排行榜，以鼓励国人学外语的热情。
真知实干型：陈冲
陈冲的英文水平排得上榜首了。在她通过《青春》、《小花》成为当红明星后，还硬碰硬地考进了上海外国语学院，并于1981年赴美国纽约州立大学学习戏剧。
当时，监考的老教授认出了陈冲后，便将她安置在离一架吊扇最近的座位上。当她掩上考卷，走出考场时，老教授用英文轻声对她说：“我能请你签个名吗？”跟着递出一个旧笔记本……
活学活用型：王姬
王姬的英语完全是出国打磨的。但她最终把英语练到了火候，甚至让一位美国签证官在她面前落泪。原来，王姬出国后，男友3年内5次遭拒签，远隔重洋，不能见面。3年后，两人终于在泰国重逢，但重逢短暂。王姬于是鼓起勇气，拜访了美国驻泰国大使馆，向接待她的美国官员谈起她凄美的爱情故事，将对方感动得泪眼汪汪。终于，男友终于拿到了赴美签证，成为她现在的丈夫。
出国镀金型：张铁林
在英国攻读过英国国立电影学院表演与导演专业的张铁林，在英国一待就是10年。期间与波兰籍前妻相识并共结连理，生下女儿月亮。后来，张铁林执意回国发展，与妻子平静分手。女儿随母亲居住在英国，但不会中文，父女俩一直用英文交流。在女儿出生前，张铁林坚持写了1年日记，希望女儿学会中文后看懂爸爸的心思。
大器晚成型：陈凯歌
陈凯歌第一次去纽约，是在80年代后半期。因为英语不好，他最怕的事就是接电话。年届四十，过了学语言的年纪，陈凯歌仍蹒跚起步地开始学习。现在，他不仅讲得一口流利的英语，还能很好地用英语跟演员说戏。陈凯歌把自己的学有所成归功于耳朵好使，再就是他不怕张嘴，不怕说得不好。
婚姻培育型：宁静
宁静的英语全拜美国老公保罗所赐。两人相识于电影《红河谷》，保罗常常借故到宁静房间，借口是“说戏说词琢磨角色”。其实，因语言障碍，两人基本为神交。假戏真做后，两人终于决定结婚。保罗提出要去一个大教堂，请很多朋友，却遭到宁静坚决反对，理由是英文不行，看到那么多的黄头发、蓝眼睛，会很紧张。结果，保罗听了宁静的话。
到现在为止，宁静已经学会用“不太好”的英语和老公交谈。
私下恶补型：巩俐
继在外资制作的《爱神》与《艺伎回忆录》中分别饰演上海舞女、京都艺伎后，巩俐又将接拍另一部好莱坞电影《沉默的羔羊4》，并宣布全面进军好莱坞。
在此之前，巩俐曾分别担任威尼斯和柏林影展的评委会主席，因为不能说英语，成为国际影展争相报道的花絮新闻。于是，拍摄和宣传电影《周渔的火车》期间，巩俐身边一直有个私人英语老师相陪。到现在，巩俐的经纪人宣称，她已经能说一口流利的英语，和国际影人、西方媒体交流起来没有任何障碍。
奋发雪耻型：章子怡
2001年，章子怡因《卧虎藏龙》出席了奥斯卡颁奖典礼，但当所有的国际媒体聚拢而来时，章子怡却无语了。因为英文不好，章子怡痛失与国外媒体交流的机会。从此，章子怡便痛下决心，好好学英文。然而，在2004年戛纳电影节上，章子怡的英语又给自己丢了脸，只有“I think（我想）”，“You know（你知道）”两句话。本届奥斯卡颁奖典礼上，她还是两句英文，有些怯生生，但总算表达了自己，算是雪耻了吧。
死记硬背型：姜昆
为了便于记忆，姜昆把英语单词的发音全部译成中文。虽然有人说这并不稀奇，但姜昆自认为是搞相声艺术的，与一般人比起来“翻译”得更有水平。比如，英语的沙子是“sand”，姜昆译成“散的”，沙子可不是散的吗，聚在一起那是花岗岩！英语中“根”是“root”，姜昆译成“入土”，入土为根，完全符合实际情况。
临阵磨枪型：徐静蕾
因为要拍摄电影《最初的爱，最后的爱》，剧中一半台词使用英语，一点英文都不懂的徐静蕾连忙请了两个英文老师：一个外国老师，只会说一句中文“不一样的”；一个“海归派”的中国老师。并且，走哪儿带到哪儿。问及英语基础为何为零，徐静蕾竟很骄傲，“我是重点中学俄语班的啦！”
假冒伪劣型：傅彪
从《没完没了》里喝着“路易十三”，只会说“OK！OK！OK！”的旅游商，到《天下无贼》里，说着夹生英文，将SHOULD（该）念成SHIT（屎），还对“英语老师”刘若英动着歪脑筋的大款，傅彪的假冒伪劣英语着实让人笑翻在地。
文/张凌 |
|
