|
|
|
| 张曼玉:荣誉会永远珍藏这场戏还没落幕
|
| 时间：2004/05/25 出处： |
第57届戛纳电影节于悄然之间为我们缔造了一份隽永的回忆，Maggie如愿获得了影后殊荣，为蹒跚中的香港电影谱写下了新的一页历史。在经历了瞬间惊喜的那一刹那，心怀忐忑的她地走上领奖台，在经久不息的掌声中答谢过所有的人后，我们或许会察觉得到，她的神情是极为复杂的。她望向坐在台下的奥利维耶.阿萨亚斯，他的前夫，也就是缔造这部《清洁》的法国导演。那个以往风尘惯了的男人那一瞬深情的看着她，脸上的表情温和平静。这是个伟大的时刻，相信奥利维耶的内心也会为这一度和获奖的Maggie一样忐忑，他在认真而深情地回味着Maggie的每一句感谢，感受着这早已温情不在的内心涟漓。
戛纳的荣誉会永远珍藏！
问：从柏林到戛纳，你已经为中国影坛创造了历史，当时看你领奖的时候并没有多少激动，是不是此前已经有了一些心理准备！
张曼玉：当时没有过多去想，只是在思考着一些与得奖没有关系的事情，后来听到昆汀读到我的名字，自己当时是有一点恍惚，感觉自己就像是在做梦一样，没有太多的准备。
问：在香港得到金像奖的时候，情绪似乎都要比现在好得多，是这一度在戛纳得奖与之前有哪些不同之处吗？
张曼玉：其实是有很多不一样的！场面啊气氛啊都不一样，当初第一次在香港拿到第一个奖项的时候，我的心里好激动，那时侯年轻，需要得到成绩，当然会有很多激动了。这一次得奖对于我来说没有什么很特别的意义，所以说自己也不是很兴奋，现场也没有多少我的家人与朋友在场，我的许多话都不知道说给谁去听到。
记者：这一次得奖之后，你感谢了所有的人，当然也特别提到了奥利维耶.阿萨亚斯。
张曼玉：是的！要知道在这几年里他帮助了我不少，除了生活以外，与他的交流对我的演艺事业有太多的帮助。他无论是在片场还是在家里，都会给我最好的意见，有时候也会和我争论，我觉得通过这样的经历我已经成熟了不少，而且在为我选择到这个角色之后，他自己也背负了太多的舆论与思想压力。所以在获得奖项之后，我要特别感谢到他。
问：自从分手之后，您似乎很少谈到您的前夫奥利维耶.阿萨亚斯。
张曼玉：这没有什么奇怪，不是我不想去谈这个问题，而是这个过程本身就不是很复杂，很多人都会给予理解，包括媒体，因为在一个简单的生活选择面前，谁都没有必要去过多的去思考它。奥利维耶.阿萨亚斯是个优秀的人，我们之间没有发生过很多不愉快，在一起生活的时候也很幸福，但是最后还是分手，这只是我们各自又重新选择了一种生活而已，没有很特别的原因，所以就很少谈。
问：对于这个来自于戛纳荣誉，你是怎么看待的，舆论说您现在已经不是很在意这种成就。
张曼玉：不会，我很在意这次的成绩，对于任何一个电影演员来讲，能获得这样的荣誉，都是一生最值得纪念的荣幸。我会把它好好收藏起来，对于我来讲，它不仅仅代表着一种很高的荣誉，更代表着一种生活的经历，我要把它永远珍藏起来！永远！！
《清洁》的感觉并没太多复杂！
问：有评论说您之所以成功，还是因为您在《清洁》中自身表演的改变与多元性。
张曼玉：我对这方面倒不是很有感觉，而且我觉得这种戏对于我来说也并不是第一次。电影中要求我从一个很叛逆的形象，转变为一个健康的母亲形象，这是有一定的难度，但是作为一个演员，只要有这种要求你就必须得去摸索，不能只是按照一种风格来演。以前和梁家辉一起拍文艺片时，就有过这样的角色，当时是表演一个患有精神分裂的病人，表现的差别就很大，随后又有许多喜剧电影也有这样的设置。
问：但是感觉还是有很多不同的细节。
张曼玉：这次我特?收敛了自己的演出方式，故意不要让演的痕迹表现得太多，效果还算不错，我认为不能用同一种方式来处理这个人物的表现，每部戏都一样的哭，一样的笑，一定要挑出更新的表演方式，才能刺激到你的灵感与表现。
问：王家卫说实际上您在《花样年华》的那年演得比现在要棒，可惜影帝影后不能同片并列，所以只有伟仔拿到影帝。
张曼玉：这一点可能不光要看到自己，更要看到对手的比较，当年《黑暗中的舞者》的确优秀，表演也一样精彩，碧玉在片中不仅要演，还得又唱又跳，我输的心服口服。
问：拍法国电影，讲法文是最大的压力，我们感觉您的法文还都是后来在法国生活期间学到的。
张曼玉：是的，如果要讲英语那肯定没有太大问题，因为我早年在英国读书吗！但是法语学起来还是很有难度的，平常在法国，普通的生活语言，像买东西、坐车，简单的会话还都没有问题，但还是不能谈得太深，《清洁》的角色，不像我上一部法国片《功夫》那样简单，演一个中国来的女孩，对白也不多，发音不十分准确也没有太大关系，但是这次却是完全要生活化，法国的电影院通常是没有字幕的，一定得要让观众听得懂，所以后来拍整部戏时就一边练台词，一边想表情，是个不小的障碍。
问：这一次您还为影片演唱了主题曲，以前有过这样的机会吗？以后是否还会找机会继续这种尝试？
张曼玉：以前也曾有过这样的机会，但是都不是很正式的，当初选香港小姐的时候也要求我们唱歌，每个人都要，当时也找过一些人教过我。我想唱歌是表达感情最奇妙的方式，比演戏可是要容易得多，演戏时还要配合太多的东西做准备了，比如化?、灯光、机器，可是往往拍了很多次，也只能掌握得准即时需要的感情，但是唱歌吗就不用配合那么多准备了，在录音室不用秀出脸，可能短短几分钟之内就OK，其实就可以把它当成是一个感情的moment。但是平时里我是不太喜欢唱歌的，一般很少不去 KTV，我不能忍受好朋友一个晚上都不说话，只是在那里抢着唱歌。
《2046》有遗憾！
问：原本以为你会在《2046》中有更好的发挥，没有想到最后居然是《清洁》
张曼玉：事实上我在那部电影里没有多少表演，只是一个客串的角色，出现在回忆的部分里，如果不是很仔细看，或许就很少有人会注意到。
问：后来《2046》演员们走星光大道的时候，我们发现始终没有你，而且放映完毕您也没有与其它演员一起站起?答谢观众！
张曼玉：我这次只为电影《清洁》准备了一套礼服，因为一直没有人告诉我，《2046》戏里面究竟有没有我，我认为我没有资格走红地毯，因为我并不是片中的一个有作用的角色。
问：但是在之前泽东方面一直都是在以你和梁朝伟为主做宣传啊？
张曼玉：当时我留给王家卫两个月的档期，那两个月每天都在试衣服，接下?我去加拿大拍《清洁》，拍完之后我心态有了一点改变，不想再重复演《花样年华》中苏丽珍同样的角色，我对王家卫说，我可以演未来的人，像是王菲演的机器人，但等了几个星期，他都没有给我答复，我觉得天时、地利、人和都不对，那时候我整个心情都不对，就是不想再重复以前的角色，如果当年直接拍续集还可以，但我演完《清洁》之後，实在没有办法再让自己回到60年代的角色感觉。
问：后来就传出了你与王家卫失和的传闻，对此你是怎么看的。
张曼玉：外界都以为我和王家卫失和，其实那真的是时间上的问题，王家卫是我最感激的人之一，因为是他帮助我打开演戏的门路，我们之间不会存在太多的误会，有机会还是会再度合作。(欢乐城市周刊) |
|
