|
|
|
| 中国外交口译培训纪实
|
| 时间：2004/04/07 出处： |
「I don’t give it a shit」!这句话在英文的意思大约相当于中文的「我才不鸟他」，实际上难登大雅之堂的口白，却出自于今年中国两会一次中外记者会上的同步翻译者之口，令在场人士无不错愕。
这位来自外交部翻译司的同步翻译事后受到了批评，也在圈内引起极多的议论。认识他的人说他其实语言水平极高，替他感到惋惜，他本人则承受很大的压力。中国时报指出，这种错误并不常见，事实上，更多时候大陆同步翻译人员的表现不俗，特别是他们几乎全部是土生土长，大陆自己培养出来的人才。像今年在温家宝总理记者会上担任英文同步翻译的戴庆利，就毕业于外交学院英语系高级翻译培训班；还有多位担任大陆国家领导人高级翻译者如朱彤、吕江及秦敏，同样没喝过洋墨水，在大场合优异的表现却令各界刮目相看。
三月三十一日上午九时，在北京「外交学院」的四楼电化教室，王燕教授正在给十八位同学讲授英文口译课程，这堂课由老师以中文口述一段新闻，随即指定一位同学即时口译，王燕教授没有给同学太多思考的时间，问题与回答的间隔只有不到三秒钟。最短的一道题目是：「美国向中国的出口主要是飞机、动力设备、电子机械、化工产品、通讯设备、粮食与棉花等，有力地推动两国的贸易发展。」被指定的同学可说立即做出了口译，虽然不是那么完善，但也很准确表述了文句的主旨，随后王燕教授开始指导同学口译的缺失与可以加强的部分。
中国时报记者坐在教室的后排亲身体验这样的教学方式，虽然没有同学们上课承受的压力，但也为同学们能否及时反应有点紧张，深怕万一同学表现不好，老师开骂起来，记者也要遭受池鱼之殃。对口译班的同学来说，这样的场景每天如此，一日复一日，没有人敢松懈。口译班的一位男同学说，其实他们的生活就是如此，不论是在同学的聊天中，或是在听新闻的时候，在脑海里随时随地想的就是如何将接受的讯息译出来，至于这样的生活累不累，记者的观察，他们似乎甘之如饴。同学们说的很自然也渗出了一丝丝的自信，其实对课堂上的绝大多数同学来说，应该是艺高人胆大，他们几乎都是大陆各省选拔出来的精英，多数人由于特殊的语文表现由外交学院教授亲自挑选出来的，每个人都有辉煌的高中生涯或大学生涯，有的来自吉林、有的来自湖南、有的来自浙江等，也有北京本地生。在这个外交学院「高级外事口译培训班」里，招收的是各地的大学毕业生，学生可说是天之骄子。
与其他大陆大学的学生比较起来，他们很少需要担心出路的问题，口译人才已经成为大陆在快速经济发展与全球化过程中，急需的人力资源之一。王燕教授说，学校以语文专才为主，毕业同学的就业率几近于百分之百。对于比较熟悉大陆就业状况的记者而言，这样的记录可说相当惊人，去年北大还出现了毕业生卖猪肉的个案，并成为大陆媒体报导与讨论的焦点。而在近来年，由于每年近三百万大学或研究所毕业生投入就业市场，这么庞大的数量，使谋职已成为绝大多数大陆大学毕业生的噩梦，不论在北京、广州或上海，每一场人才招募会，人潮汹涌到了惊人的地步，几万青年学子争取几百或上千个职位，已经成为一种常态。
王燕教授还有点开玩笑的说，不要说大陆本地学生的生存竞争压力越来越大，甚至过去在大陆深受求才单位青睐的「海归」人士（由海外求学归来的留学生），如今已有不少成为「海带」（海外归来的待业人士），还有人说，因为本土人才素质迅速提高，「土鳖」（本土学子）打败了「海龟」（海归）。另一个变化则是，除了较特殊的专业人才外，大陆就业的平均人力成本日益下降，甚至有些「海归」，每月的工资只要有两千元人民币左右，「海归」就接受了。不过，外交学院的学生就不需要为那样的低薪烦恼，只要学习得好，而且拥有一流的口译本领，一天少则一、两千人民币，多则三、四千人民币的国际会议口译收入，恐怕连「海归」的专业人士都会钦□，更不用说那些「海带」了。
外交学院领导们对学生能力的肯定、对「土鳖」打败「海龟」的自信，当然也不是凭空而来。或许台湾民众曾经注意到，前中共总理朱镕基在记者会或会见外宾时，陪同口译的一位外形亮丽的口译人员朱彤，流利的英语让外界赞誉有加，朱彤立时成为媒体追逐的焦点，而朱彤就是外交学院的毕业生，但是让外界更难置信的是，朱彤竟然是纯正的「土鳖」，完全在大陆自学成才而且从未出国学过英语。而台湾民众比较熟悉的中共国台办副主任、海协会副会长孙亚夫，也是外交学院国际关系研究院毕业的高材生。
随着北京国际化脚步越来越快，对同步翻译人才的需求越来越多。物以稀为贵，在北京就有二、三十位顶级的同步翻译人才，每个月只要工作几天，就有大笔收入进帐，也让对语言有兴趣的学子纷纷抢修高级翻译课程。
不过，成为「人上人」必须先下一番功夫。以目前正在外交学院就读的学生来说，每周上课的时间只有十二个小时，其余都用来不断地练习。由于同步翻译需要应付各种场合，他们平常就得随时留意各方面知识，勤读报章杂志，许多人在日常生活中更不忘时时把周遭所见、在脑海里用英文覆诵一遍。问他们学习英文有没有秘诀，几人不约而同地说，勤能补拙，就是不断地背、不断地练习而已。
当然，使用者付费也是大陆求学的原则之一。以外交学院高级外事口译培训班而言，招收大学毕业生学制一年，一年的学费一万八千元人民币，也就是一个月一千五百元人民币，这还不包括食宿费用，大学部的本地生则便宜些，台生则与研究生费用大致相当。对有意就读外交学院的台湾学子，除了需先通过严格的入学考试外，也不能回避使用者付费的原则，台湾的学子顺利入学后，除学费外，台湾学生还要支付每天六美元的海外学生宿舍住宿费用，再加上其他的生活费用、零用钱等，应该与台湾读大学的费用不相上下。若再加上每年一到两次，甚至更多次数的返乡交通费用，那就还要再准备五、六万元新台币。统计下来，每年约要准备二十万新台币。
于慧坚在中国时报上撰文指出，两岸外交战打得你死我活，在台湾提到大陆的外交官，脑海里就算没出现「青面獠牙」的恐怖形象，至少也会是「凶神恶煞」、要把台湾吃掉的「狠角色」。不过，第一次见到大陆外交学院院长吴建民，他所流露文质彬彬的气质与平和亲切的态度，立刻推翻了我的想像。
也许是曾派驻欧洲长达十五年，又长期浸淫于法国文化有关，吴建民一身得体合宜的穿着，加上举手投足间流露的自在，让人很自然留下好印象，而我们的话题也就从「形象」聊起。尽管近年来大陆发展得十分快速，但中国领导人或高官，还没有请专人来替他们「形象顾问」的概念，也因此在国际场合出现一些小动作，像是在大庭广众下从口袋里拿出梳子就梳理头发、或一身深色的西服搭配白色袜子，在在让老外感到意外别扭。
四十二年半的外交生涯，外国人怎么看中国人，吴建民想必感触良多。今年，吴建民在外交学院开了一门「交流学」课程，因为他发现，中国人还不太会交流。从握手怎么握、衣服怎么穿、西餐怎么吃，到谈话礼仪，把自己从外交场合观察到的许多实例，传授给未来有志投入外交工作的学子。
中国有一段特殊时期，人民以当个「大老粗」为荣，遗留了不少后遗症，像是语言的使用不够精确、和人交谈时习惯以手直指对方。吴建民认为，现在中国每年超过两千万人出国，而同时则有一千多万外国人赴大陆旅游，不懂得交流社会将很难向上提升。
形象之外，吴建民还特别重视「察言观色」的能力，他认为时时刻刻养成观察的习惯，可以学习别人的优点、或警惕自己避免犯同样的错误。他年轻时曾经给当年的总理周恩来当过翻译，透过几次近距离观察，让他获益良多。吴建民透露，周恩来接见外宾的时候有个习惯，就是要等中方的人都到齐了，才把外宾请进来。他记得有一次一个小国代表团来访，礼宾司的人向周恩来报告，「中方的人都齐了，现在是不是叫外宾？」结果遭周恩来眼睛一瞪，说「什么『叫』？要用『请』！」一句话，让吴建民一辈子忘不了。
善于观察的特质，吴建民不管是担任外交部发言人、还是外放当大使，都让人留下深刻的印象。去年六月他任满离开驻法国大使职位时，法国总统席哈克特别颁赠「法国荣誉勋位团大骑士勋章」表达对他的感谢。更奇特的是，吴建民的夫人施燕华也是大使，他们俩是大陆外交部着名的大使「夫妻档」，一九九四年他派驻为荷兰大使时，施燕华是大陆驻卢森堡大使，夫妻两人一有机会就相互探视，谱出了不少的外交佳话。
|
|
