奥登《1939年9月1日》

王希苏译

1
我坐在一家下等酒吧
那第五十二大街上
疑虑重重，忧心忡忡，
当聪明的希望吐出
一个下流虚伪的十年：
愤怒和恐惧的电波
在地球上光明和阴暗的
大地上来回传送，
扰乱我们的私生活；
死亡那不便言及的气味
触怒九月的夜晚。
2
精湛的学识能够
揭开全部的愆尤
它从路德到如今
把文化逼得疯狂；
明察林茨发生的事，
多么巨大的心像制造了
一个精神变态的神祗：
我和公众知道
学童们所学的内容，
遭受邪恶打击的人
必以邪恶相报。
3
流亡的修昔底德知道
语言关于民主
所能说的一切，
独裁者的作为，
我们对无感觉的坟墓
讲述的滥调陈词；
他在书中分析的一切，
撵走的启蒙运动，
习惯性的疼痛，
混乱的管理和悲伤：
我们全得再度忍受。
4
这中立的空气里，
盲眼的摩天大楼利用
它们充足的高度宣告
集体人的力量，
各种语言竞相
喷泻无效的借口；
但有谁能久久地
生活在欢快的睡梦中；
他们从那面镜子里瞧着
帝国主义的面孔
和国际性的罪孽。
5
酒吧间的一排排面孔
依恋他们寻常的一天：
华灯必须一直照耀，
音乐必须永远演奏，
一切常规协力齐心
让这块堡垒接受
家庭才有的家具；
以免看到我们的处境，
迷路在鬼魅作祟的树林，
害怕暗夜的孩子们
几曾有过愉快和美好。
6
风扬起军事垃圾
伟人们的呼喊
不似我们希望的狂野：
疯子尼津斯基所写
关于蒂阿杰列夫
无异于正常人的心声；
每个男人和每个女人
骨子里滋生的迷误
渴求那不可能占有的，
并非宇宙间普遍的爱
而是一个人单独被爱。
7
从保守的黑暗
进入伦理的生活
密匝的人群走来，
重复着早晨的誓言；
“我将忠实于妻子，
我将更出力地工作，”
无能的统治者苏醒
重玩那强制性的游戏：
谁现在能解脱他们，
谁能恢复聋人的听觉，
谁能代替哑巴说话？
8
我的占有惟有声音
用来翻开摺起谎言，
脑颅中有情有欲的
普通人浪漫的谎言
以及权威者的谎言，
他们的大楼高耸云端：
世上哪有什么国家，
哪有人孤立地存在；
饥饿不容许选择
无论公民或是警察；
我们必须相爱否则死亡。
9
暗夜里毫不设防
我们的世界在昏睡；
然而讽刺的灯火，
星星点点遍布四方，
正义在哪里交换消息，
它们就在哪里闪光：
我，如爱神和尘土，
有着同样的躯体，
围困在同样的
虚无和绝望之中，
愿我献出肯定的火。

张子清译

8
……我所有的是一个声音
解开折迭了的谎言，
那街上有肉感的人头脑里
罗曼蒂克的谎言
和当局的谎言
他们的大厦耸入蓝天：
没有国家这类东西，
没有一个人单独存在，
对公民或警察来说
饥饿不允许选择职业；
我们必须相爱，否则死亡。

注：第二个版本未找到全译，只有其中
一节的资料,可能我的记忆有误。连夜
敲出,希望能对你有所帮助。