你们二人的译文都很精彩。不过被你们一激发，我这厢也手痒想试试。这是我不成熟的译文，我将中英文直接对照，以便批评。

What is Poetry
诗是什么

The medieval town, with frieze
Of boy scouts from Nagoya? The snow
是那个中世纪的小城，
以名古屋的童军做成花边？是那场

That came when we wanted it to snow?
Beautiful images? Trying to avoid
我们想下时就飘下的雪？
还是一些美妙的幻像？试图躲开

Ideas, as in this poem? But we
Go back to them as to a wife, leaving
理念，就像在这首诗里一样？而我们
回归它们象回到妻子身边，而撇下

The mistress we desire? Now they
Will have to believe it
我们欲求的情人不管？现在人们
不得不相信这种事情

As we believed it. In school
All the thought got combed out:
正如我们曾经相信的那样。在学堂里
所有的思想都已被修理掉了：

What was left was like a field.
Shut your eyes, and you can feel it for miles around.
剩下的，就象一块野地。
闭上眼睛，你就能感觉方圆十里。

Now open them on a thin vertical path.
It might give us---what?---some flowers soon?
再睁开，将目光落在一条垂直的小径上。
待会儿它会给我们－什么？－几朵花？

【注】
1． Combed out 是双关语，有梳理清楚地意思，但联系下文，更有被像脱发一般梳下来的意思，中文可以“修理掉”来对应。这里的冒号表明，下一行是这个动作的结果。
2． 最后一行：might 大致是“可能会、或许会”的意思。我觉得用一个“会”字已经可以将“可能”之意表达出来，因为“会”在汉语里的力度比“将、要”弱许多，在加“可能、或许”二字会使句子太长的情况下，我觉得可以将它们去掉。因为这一句的主要意思是猜和惊喜。

望批评指正。