①（注12】我觉得“留下来”和“剩下来”实在无法说孰优孰劣。）
我以为这里的区别比较大，“留下来”的意思较为确定，而“剩下来”
则有被动的含义，是上面“修理”的结果，含有无奈的色彩。我以为
“剩下来”比较好地表达除了原来的意思，关键是里面有一种语气在了。
②（Shut your eyes, and you can feel it for miles around.）
此句，我赞同阿九兄的分析，但我觉得席译更好一些。首先是节奏比较舒服，
“睁开眼”比“睁开眼睛”少一字，而把节奏调整好了。其次，and意思
席译的是“会”，可能阿九兄没有注意到。再次，“数里之阔”虽然不够精准，
但他的用字要比罗池兄和阿九兄更为上口。虽然我是直译派，但从整体来说，
席译这句更好一些，这很大程度上是我认可席译的一个原因。
③（关于soon字怎么译，三人大致都没忘掉这个词。池译最快：“就”；席译中肯：“马上”；九译最慢：“待会儿”）
我以为阿九这个最好，倒不是准确与否的问题，而是这个用词，语感上佳。

我英文极差，本不该多嘴，但是忍不住，让大家笑话了。