阿九译 (1998)

公交车上的诗都很短，贴在车身内窗户上方，它旁边可能是一则广告什么的。平时看看也不太当回事儿，但当人多一挤，眼神无处躲藏的时候，车内的诗简直就突然变成灵魂的避难所。中国的车里，不知何时才能见到诗，当代的诗。比如这个卡拉冯克，今年才30岁左右，是才貌双全的女孩。

――――

作品647号：乡愁

　　卡拉·冯克

我生在水上，
那里白暨豚溅起的水花打在我家船上。
父亲管我叫小鱼儿。
在学会走路之前，我就游泳。
我的双手成了鳍片，
我的腿成了长长的尾巴。
只有我能在水下
脱开父亲的那张网，
才能将一口气憋得那样长，
直到我的两颊差点儿张成腮叶。
妈妈用一张旧帆布为我做床；
她把它凉在窗下，
好让我闻到河水的气息。
每天晚上，低鸣的河流
象阵阵野牛跨过了河湾。

#647 Homesickness
　　 by Carla Funk

I was born on water
Where river dolphins splashed our boats.
Father called me little fish.
Before I learned to walk I swam.
My arms became fins,
My legs, slippery tail.
Only I could untangle Father's fishing net
Underwater, hold my breath so long
My checks nearly opened into gills.
Mother made my bed from a torn sail
Hung it before the window
So I could smell the river.
Every night, the soft lowing of water
Yaks across the bay.

－－－－

白色亚麻的回忆

　　马丽亚·非亚门哥

假如所有的事情
都很好，
都被很好地记住，
就象鲜花和法典、小鸟，
从字母到存在的一切，

那么，童年
就是白色的亚麻布。白色的亚麻
与红线一针一针缀在一起。有
花瓣，还有花的心不在焉。

White Linen Remembered
　　 by Marya Fiamengo

If all manner of things
Are to be well,
Are to be well remembered
As flowers and codes, birds
alphabet to existence.

Then childhood
is white linen. White linen
Cross-stitched with crimson. With
Petals, flowers abstracted.