当然，吴兴华该诗中有一句可能翻译有误，即
“那时我早已料到风暴如海的翻腾”，此句的
英译为“Then I know the storm's approach
and am as turbulent as the sea”.与绿原的
“我已知道了风暴，我激动有如大海”相合。
这很奇怪，因为这是一个相当简单的句子，以
吴兴华这样的49年前的外语界老前辈，是不大
可能犯此类中学生式的错误的。吴兴华是通过
德文翻译的，所以将来有机会我一定会查证德
语原文。不过，我怀疑绿原也是通过德文翻译
的。

还有，李魁贤的里尔克确实翻译的很好，我看
我用不着多事了。不过他把Ruhen（英文为rest）
翻译成“静止不动”似乎略有不妥。

该小节他译的是：

然后以脸的重量放入手中
看来几乎是静止不动。
他们却没想到我无
放置我头颅之处

我译的是：

它在我的手中份量沉重
这看上去与睡眠并无区别。
因此他们并不认为我会没有
一块地方，去放置自己的脑袋。

该段的意思是乞丐把脸埋在双手中做休息状，因
此他们（显然是指贵族大老爷什么的）就认为乞
丐已经有地方睡觉了。Ruhen翻译成“休息，睡眠”
应该都可以，做“静止不动”解，读者可能就难以
理会该句与最后一句间的关联。当然，这是非常微
小的问题，而且也只是我的一孔之见，可以忽略不
计的。总体上是他的好的多。我连一个句子，甚至
一个词的位置在中文中都不敢随意变动，相当生硬，
而且经验也不足。

预感 (里尔克)
　　　　　　 　　　
我正像一面被辽远的空间所缭绕的旗帜。
我感到将来的狂飙，而必须忍受它们，
当下界万物还瞢然不动：
门还轻柔的关着，烟囱里仍然是静寂；
窗子还未曾震撼，尘土还沉重的堆积。

那时我早已料到风暴如海的翻腾。
把自己铺开，然后又陷回自身里，
我自己扭脱而在风暴里
我是完全孤独的。

(吴兴华译)

预感

我象一面旗帜为远景所包围。
我感到吹来的风，我必须承受它，
当下界万物还没有动弹：
门扇悄然关闭着，烟筒里是寂静；
窗户没有震颤，尘埃没有飞扬。

我已知道了风暴，我激动有如大海。
我招展自身，又坠入了自身
我挣脱自身，孓然独立
于巨大的风暴之中。

（绿原译）

Foreboding

I am like a flag unfurled facing far horizons.
I sense the oncoming winds through which I must survive,
while the things below me remain quiet, rest unmoving:
doors still close gently, and in the chimneys is silence,
windows do not tremble, and the dust lies undisturbed---

Then I know the storm's approach and am as turbulent
as the sea. I flutter, strained to my limit; I reach
and fall back, only to hurl myself outward again
and find myself utterly alone in the great storm.