这几日其实心情很沉重，有些事，想了很久，所能做的也只是重译了这
首诗。

这诗不能算我译的，原作者不详而且错误颇多，我在原框架上大力删改
了一下，变成了个合成品。

我并不神秘，极平凡没出息的一个家伙，但是胆子小，怕见人，惊弓之
鸟什么的您一定听说过吧，我就是。你要是好人，我就见。可别见面就
教训人哦，大道理在下兜里有的是，这个你是领教过的。但和朋友在一
起我只喜欢说废话，滔滔不绝。

我12月17日考完试，那时会很轻松，再此之前还略显紧吧些。

《如果》
作者：英国诗人吉卜林

如果身边的人都失去理智，怪罪你，
你仍能保持头脑清醒；
如果身边的人都怀疑你，
你仍能坚信自己，并原谅所有的怀疑；
如果你能等待，永不厌烦，
或者，为人所骗，不因此骗人，
或者，为人所恨，不因此抱恨，
不会太得意，也不自以为是；

如果你是追梦人——却不曾被梦主宰；
如果你是思考者——却不以空想为生；
如果你面对成功和灾祸
能够把这两位冒名者同等对待；
如果你能忍受，你曾讲过的真实
被无赖扭曲，用于蒙骗傻子；
或，看着你用毕生去看护的事物被破坏，
然后俯身，用破旧的工具把它修补；

如果你已赢得的桂冠堆积如山，
却敢于将它们置身险地，掷下，
失去之后，能够东山再起，
不吐露一字抱怨你的损失；
如果你能迫使自己，全心竭力
在众人离去后，长久地坚守阵地，
在心中已空荡无一物时，只有意志告诉你“坚持！”；

如果和常人为伍，你能保持贤德，
或者与王做伴，仍平易近人；
如果仇敌和好友都不能挫伤你；
如果众人都指望你，尽管无人全心全意；
如果你能珍惜分分秒秒， 以六十秒填满那
从不饶人的一分钟—— 你就可以拥有一切，
更重要的是，孩子，你是个顶天立地的人。