21日晚7：15的新闻发布会是我参加的最后一场APEC新闻
发布会，主角是香港特首董建华。

他很和蔼：我应该用国语还是粤语？众记者答：国语！
他笑容可掬地用国语阐述了他对会议的感受。

然后问：是不是要用粤语再来一遍？众香港、广东记者
答：要！于是他用粤语复述一遍。

忽然发现还有众多国外记者在场，他又说，那我再用英
文说一遍吧。

全场掌声。

发布会的主持兼翻译倒成了最轻松的人，立在一边无从
插嘴。

自由提问时，关于上海与香港的“双城”话题最受关注，
不论记者用普通话、粤语和英语提问，董建华均以同样
语言回复，游刃有余。“可恶”的是，英语倒还能听些，
听粤语简直象听天书，平常听粤语歌听熟的几个字词根
本不够用，许多记者和我一样一脸茫然。